# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xesde 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-17 10:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-17 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.co.>\n"
"Language-Team: gl <dani@damufo.com>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/damufo/pro_linux/xesde/src/locale\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/xesde.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/xesde.py:41
msgid "Another instance is running. See on taskbar."
msgstr "Xa hai outra instancia do programa aberta. Mira na barra de tarefas."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/xesde.py:40
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_functions/dates.py:76
msgid "xaneiro"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_functions/dates.py:77
msgid "febreiro"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_functions/dates.py:78
msgid "marzo"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_functions/dates.py:79
msgid "abril"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_functions/dates.py:80
msgid "maio"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_functions/dates.py:81
msgid "xuño"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_functions/dates.py:82
msgid "xullo"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_functions/dates.py:83
msgid "agosto"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_functions/dates.py:84
msgid "setembro"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_functions/dates.py:85
msgid "outubro"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_functions/dates.py:86
msgid "novembro"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_functions/dates.py:87
msgid "decembro"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_functions/dates.py:91
#, python-brace-format
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_members/w_record_members.py:24
msgid "Record Members"
msgstr "Membros do récord"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_members/w_record_members.py:34
msgid "Identificator"
msgstr "Identificador"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_members/w_record_members.py:61
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:145
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/reserves.py:111
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:557
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:567
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:91
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/reserves_add.py:184
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:174
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:416
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:432
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:200
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:251
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:418
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:205
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:231
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:394
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:255
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:422
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:103
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:677
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_members/w_record_members.py:62
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:64
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_members/w_result_members.py:67
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/splits.py:161
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:109
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:146
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events.py:157
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/reserves.py:113
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:118
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:558
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:568
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:93
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:109
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/reserves_add.py:186
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:176
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/categories.py:173
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/champs.py:215
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:418
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:434
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:201
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calls.py:151
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds_add.py:130
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds.py:154
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:156
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds_add.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/teams.py:138
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds.py:159
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calls.py:147
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds_add.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:176
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds_add.py:130
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds.py:154
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:104
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_list.py:113
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/seasons.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:678
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:27
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_members/w_record_members.py:63
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_members/w_result_members.py:68
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/splits.py:162
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:146
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/reserves.py:115
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:95
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:111
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/reserves_add.py:188
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:178
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:420
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:436
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:201
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:104
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:678
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:27
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_members/w_record_members.py:81
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_edit/w_champ_event_edit.py:93
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event/w_event.py:59
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:224
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/category/w_category.py:92
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories_import/w_categories_import.py:45
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_rel_sum_add/w_insc_rel_sum_add.py:124
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscription/w_inscription.py:124
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event_edit/w_event_edit.py:100
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_inscription/w_champ_event_inscription.py:112
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel_members/w_champ_event_insc_rel_members.py:90
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:320
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:253
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:297
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/w_team.py:136
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:253
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:307
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:253
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:320
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:253
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_split/w_event_split.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:240
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/login/w_login.py:63
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permission/w_permission.py:57
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/clubs_selector/w_clubs_selector.py:63
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_members/w_result_members.py:89
msgid "&Acept"
msgstr "&Aceptar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_members/w_record_members.py:84
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_edit/w_champ_event_edit.py:87
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event/w_event.py:56
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:221
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/category/w_category.py:89
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories_import/w_categories_import.py:42
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_rel_sum_add/w_insc_rel_sum_add.py:118
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscription/w_inscription.py:118
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event_edit/w_event_edit.py:94
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_inscription/w_champ_event_inscription.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:317
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:247
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:294
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/w_team.py:133
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:247
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:304
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:247
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:317
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:247
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_split/w_event_split.py:74
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:237
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/login/w_login.py:60
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permission/w_permission.py:54
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/clubs_selector/w_clubs_selector.py:55
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_members/w_result_members.py:92
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_members/p_record_members.py:28
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_members/p_result_members.py:27
msgid "Number of members distinct that {}. Member are reset."
msgstr "Número de membros distinto a {}. Os membros serán reiniciados."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:23
msgid "License Import"
msgstr "Importar licenza"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:112
msgid "Batch:"
msgstr "Lote:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:48
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:85
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:81
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/w_license_price.py:64
msgid "Scope:"
msgstr "Ámbito:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:53
msgid "Territorial"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:53
msgid "National"
msgstr "Nacional"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:58
msgid "&Open from RFEN server"
msgstr "Abrir desde &o servidor RFEN"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:64
msgid "Open from &file"
msgstr "Abrir desde &ficheiro"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:77
msgid "&View license"
msgstr "&Ver licenza"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:80
msgid "O&bservations"
msgstr "O&bservacións"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:85
msgid "&Retrieve person"
msgstr "&Recuperar persoa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:87
msgid ""
"Change number license that person with same name and surname to number "
"license file to import."
msgstr ""
"Muda o número de licenza da persoa co mesmo nome e apelidos ó número de "
"licenza do ficheiro que se importa."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:91
msgid "&Update person from file"
msgstr "Act&ualizar persoa desde o ficheiro"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:93
msgid "Update person from file"
msgstr "Actualizar persoa desde o ficheiro"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:105
msgid "Re&port"
msgstr "In&forme"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:108
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:236
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:122
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:352
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:303
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/w_categories.py:84
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:189
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/w_event.py:114
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves/w_reserves.py:81
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:120
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves_add/w_reserves_add.py:87
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:524
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_event_add/w_insc_event_add.py:90
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:95
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:126
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:340
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds_add/w_calleds_add.py:82
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:132
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:149
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds_add/w_calleds_add.py:88
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:122
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/w_teams.py:98
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:154
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds_add/w_calleds_add.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:132
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:147
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds_add/w_calleds_add.py:82
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:132
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:147
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/w_events.py:79
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:254
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_extra_fields/w_person_extra_fields.py:93
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/leagues/w_leagues.py:79
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permissions/w_permissions.py:71
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:250
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/seasons/w_seasons.py:64
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:287
msgid "&Close"
msgstr "Pe&char"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/w_license_import.py:123
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:353
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/w_categories.py:85
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:190
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:121
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves_add/w_reserves_add.py:88
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_event_add/w_insc_event_add.py:91
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:127
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:132
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_about.py:108
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:491
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds_add/w_calleds_add.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:133
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:150
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds_add/w_calleds_add.py:89
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:123
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/w_teams.py:99
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds_add/w_calleds_add.py:97
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:133
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:148
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds_add/w_calleds_add.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:133
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:148
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/w_events.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:481
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_extra_fields/w_person_extra_fields.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/leagues/w_leagues.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permissions/w_permissions.py:72
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/clubs_selector/w_clubs_selector.py:64
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:251
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/seasons/w_seasons.py:65
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:176
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:177
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:288
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/p_license_import.py:38
msgid "{} licenses were imported."
msgstr "Importáronse {} licenzas."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/p_license_import.py:81
msgid "Person observations:\n"
msgstr "Observacións de persoa:\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_import/p_license_import.py:86
msgid "License observations:\n"
msgstr "Observacións da licenza:\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_edit/w_champ_event_edit.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event_edit/w_event_edit.py:23
msgid "Championship event edit"
msgstr "Modificar proba de campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_edit/w_champ_event_edit.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/w_champ_event_insc_ind.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_rel_sum_add/w_insc_rel_sum_add.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel_members/w_champ_event_insc_rel_members.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:166
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:175
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/w_champ_event_insc_rel.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:351
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/w_champ_events_inscriptions.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/w_records_check.py:62
msgid "Champ ID:"
msgstr "ID do campionato:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_edit/w_champ_event_edit.py:44
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/w_champ_event_insc_ind.py:49
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/w_event.py:46
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_rel_sum_add/w_insc_rel_sum_add.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_event_add/w_insc_event_add.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:53
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscription/w_inscription.py:54
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event_edit/w_event_edit.py:46
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel_members/w_champ_event_insc_rel_members.py:49
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:191
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:66
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/w_champ_event_insc_rel.py:49
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:174
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:116
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:165
msgid "Event:"
msgstr "Proba:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_edit/w_champ_event_edit.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:100
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:145
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/w_champ_event_insc_ind.py:71
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_rel_sum_add/w_insc_rel_sum_add.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event_edit/w_event_edit.py:54
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel_members/w_champ_event_insc_rel_members.py:71
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:201
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:81
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:87
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/w_team.py:69
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/w_champ_event_insc_rel.py:71
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:123
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:103
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:123
msgid "Gender:"
msgstr "Sexo:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_edit/w_champ_event_edit.py:58
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/w_champ_event_insc_ind.py:60
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/w_event.py:56
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves_add/w_reserves_add.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_rel_sum_add/w_insc_rel_sum_add.py:64
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event_edit/w_event_edit.py:62
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel_members/w_champ_event_insc_rel_members.py:60
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:335
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:72
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/w_team.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/w_champ_event_insc_rel.py:60
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:157
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_edit/w_champ_event_edit.py:65
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:149
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:91
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/season/w_season.py:44
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/w_event.py:66
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscription/w_inscription.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event_edit/w_event_edit.py:70
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_inscription/w_champ_event_inscription.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:87
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:194
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:113
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/w_team.py:116
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:113
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:113
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:113
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:89
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:146
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:64
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_edit/w_champ_event_edit.py:73
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/w_event.py:75
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event_edit/w_event_edit.py:79
msgid "Max. inscr."
msgstr "Max. inscr."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_edit/w_champ_event_edit.py:78
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/w_event.py:85
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event_edit/w_event_edit.py:85
msgid "Maximum inscriptions per club"
msgstr "Inscricións máximas por club"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event/w_event.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/splits.py:166
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/events.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:148
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:116
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:90
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:173
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:203
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:680
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:30
msgid "Event"
msgstr "Proba"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event/w_event.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_split/w_event_split.py:36
msgid "Event ID:"
msgstr "Id de proba:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event/w_event.py:44
msgid "Possible record:"
msgstr "Posible récord:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event/p_event.py:42
msgid "Set a event ID."
msgstr "Especifica un ID de proba."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event/p_event.py:45
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/p_event.py:45
msgid "This event already exists."
msgstr "Esta proba xa existe."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:48
msgid "Only selected items will be exported."
msgstr "Só serán exportados os elementos seleccionados."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:59
msgid ""
"The operation was successful! The report was saved\n"
"in reports folder."
msgstr ""
"A operación realizouse con éxito! O informe foi gardado\n"
"no cartafol de informes."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:63
msgid "No items to export."
msgstr "Non hai elementos para exportar."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:77
msgid "The clubs can not accept licenses."
msgstr "Os clubs non poden aceptar licenzas."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:89
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:106
msgid "No item selected"
msgstr "Non hai ningún elemento seleccionado"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:136
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:149
msgid "Only selected items and territorial scope will be exported."
msgstr "Só serán exportados os elementos seleccionados con ámbito territorial."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:141
msgid ""
"The operation was successful! The cards was saved\n"
"on reports folder (zdocs)."
msgstr ""
"A operación realizouse con éxito! Os carnés foron gardados\n"
"no cartafol de informes (zdocs)."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:144
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:157
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:170
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/p_results_search.py:164
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/p_results_search.py:178
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/p_result_splits.py:54
msgid "No result is selected."
msgstr "Non hai ningún resultado seleccionado."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:154
msgid ""
"The operation was successful! The certificates was saved\n"
"on reports folder (zdocs)."
msgstr ""
"A operación realizouse con éxito! Os certificados foron gardados\n"
"no cartafol de informes (zdocs)."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/p_license_search.py:163
msgid "Are you sure that delete selected license?"
msgid_plural "Are you sure that delete selected licenses?"
msgstr[0] "Estás seguro que queres eliminar a licenza seleccionada?"
msgstr[1] "Estás seguro que queres eliminar as licenzas seleccionadas?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:23
msgid "License Search"
msgstr "Buscar licenza"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:40
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:70
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/w_teams.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:53
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:314
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_prices/w_license_prices.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:66
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/w_results_list.py:40
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/w_license_price.py:37
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:215
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:633
msgid "Season:"
msgstr "Tempada:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:55
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/w_license_price.py:46
msgid "Activity:"
msgstr "Disciplina:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:70
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:66
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:60
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:71
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:89
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:81
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/w_license_price.py:55
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:49
msgid "Estament:"
msgstr "Estamento:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:115
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:187
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:135
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:208
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:99
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:99
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:99
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:99
msgid "Surname:"
msgstr "Apelidos:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:163
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:307
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:192
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:90
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:141
msgid "Club:"
msgstr "Clube:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:179
msgid "From Birth D.:"
msgstr "Desde a data nac.:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:193
msgid "To Birth D.:"
msgstr "Até a data nac.:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:212
msgid "From Validation:"
msgstr "Desde validación:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:226
msgid "To Validation:"
msgstr "Até validación:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:248
msgid "Has observations"
msgstr "Ten observacións"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:264
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:270
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:423
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/w_records_check.py:131
msgid "Sea&rch"
msgstr "Busca&r"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:283
msgid "&View person"
msgstr "&Ver persoa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:284
msgid "View person form"
msgstr "Ver o formulario da persoa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:288
msgid "Ex&port to ENV"
msgstr "Ex&portar para anovar (ENV)"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:289
msgid "Send the request to server"
msgstr "Enviar a solicitude ao servidor"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:293
msgid "Generate &cards"
msgstr "Xerar &carnés"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:294
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:299
msgid "Generate cards"
msgstr "Xerar carnés"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:298
msgid "Generate certi&ficates"
msgstr "Xerar certi&ficados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:311
msgid "Acep&t"
msgstr "Acep&tar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:316
msgid "Update in LEV"
msgstr "Actualizar en LEV"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:326
msgid "Request"
msgstr "Solicitar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:327
msgid "Request in this season"
msgstr "Solicitar na presente tempada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:334
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:335
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:147
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves/w_reserves.py:63
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves/w_reserves.py:64
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:90
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:73
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:101
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:97
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:121
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:97
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/w_teams.py:69
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:121
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:97
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:119
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:97
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:119
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_repair/w_results_repair.py:92
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permissions/w_permissions.py:48
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_prices/w_license_prices.py:59
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/w_results_list.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/seasons/w_seasons.py:44
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:156
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:339
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:262
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/w_categories.py:70
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/w_event.py:120
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_event_add/w_insc_event_add.py:79
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:326
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:471
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/w_events.py:65
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_splits/w_event_splits.py:48
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/leagues/w_leagues.py:68
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/w_records_check.py:160
msgid "&Add"
msgstr "Eng&adir"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_search/w_license_search.py:340
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves/w_reserves.py:68
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves/w_reserves.py:69
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:100
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves_add/w_reserves_add.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_event_add/w_insc_event_add.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:111
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:116
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/w_teams.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:129
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:129
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permissions/w_permissions.py:53
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/clubs_selector/w_clubs_selector.py:56
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_prices/w_license_prices.py:65
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/w_results_list.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/seasons/w_seasons.py:50
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:162
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:98
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:64
msgid "Club ID:"
msgstr "ID de club:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:125
msgid "Special price:"
msgstr "Prezo especial:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:138
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/w_license_price.py:87
msgid "Price:"
msgstr "Prezo:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:160
msgid "Insure name:"
msgstr "Seguro:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:174
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_extra_fields/w_person_extra_fields.py:77
msgid "LEV ID:"
msgstr "LEV. ID:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/w_license.py:205
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:296
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:273
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:283
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:296
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:224
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:215
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:265
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:403
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:190
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:379
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:407
msgid "Observations:"
msgstr "Observacións:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/v_license.py:78
msgid "created"
msgstr "creada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/v_license.py:79
msgid "solicited"
msgstr "solicitada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/v_license.py:80
msgid "validated"
msgstr "validada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/v_license.py:81
msgid "canceled"
msgstr "cancelada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/p_license.py:32
msgid "You must specify a season."
msgstr "Debes especificar unha tempadda."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/p_license.py:34
msgid "You must specify a activity."
msgstr "Debes especificar unha disciplina."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/p_license.py:36
msgid "You must specify a estament."
msgstr "Debes especificar un estamento."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/p_license.py:38
msgid "You must specify a scope."
msgstr "Debes especificar un ámbito."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/p_license.py:40
msgid "You must specify a club."
msgstr "Debes especificar un club."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/p_license.py:42
msgid "You must specify a price."
msgstr "Debes especificar un prezo."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license/p_license.py:80
msgid ""
"No exists license price for this license.\n"
"Please set first a license price.\n"
"Is possible that this age no be able haves this license."
msgstr ""
"Non existe prezo de licenza para esta licenza.\n"
"Por favor especifica primeiro un prezo.\n"
"É posible que esta idade non poida ter este tipo de licenza."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/v_person.py:77
msgid "Gender can't be void."
msgstr "Tes que especificar un sexo."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/v_person.py:80
msgid "Birthdate can't be void."
msgstr "Tes que especificar unha data de nacemento."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:37
msgid "Person"
msgstr "Persoa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:40
msgid ""
"Fast search.\n"
"Write criterias and press Enter or Tab key."
msgstr ""
"Busca rápida.\n"
"Escribe os criterios e preme INTRO ou o tabulador."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:44
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:88
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:88
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:88
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:88
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:41
msgid "Fast sea&rch"
msgstr "Busca &rápida"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:52
msgid "+"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:53
msgid "Add new person"
msgstr "Engadir unha nova persoa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:64
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:222
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:72
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:51
msgid "RFEN ID:"
msgstr "RFEN ID:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:105
msgid "Birth D.:"
msgstr "Data de nac.:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:112
msgid "Format: YYYYMMDD"
msgstr "Formato: AAAAMMDD"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:121
msgid "DNI/NIE:"
msgstr "DNI/NIE:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:150
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/w_team.py:74
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event.py:163
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/generate_piscina.py:351
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/genders.py:32
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_report.py:419
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_report.py:428
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_report.py:436
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:150
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/w_team.py:74
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event.py:161
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/generate_piscina.py:349
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/genders.py:32
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_report.py:421
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_report.py:428
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_report.py:438
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:160
msgid "Nacionality:"
msgstr "Nacionalidade:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:175
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:182
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:189
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:206
msgid "Show only current season licenses"
msgstr "Amosar só as licenzas da tempada actual"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:213
msgid "E&xtra fields"
msgstr "Campos e&xtra"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:214
msgid "Show extra fields"
msgstr "Amosar os campos extra"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:234
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:112
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:97
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds_add.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds_add.py:132
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds.py:160
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds_add.py:132
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds.py:156
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds_add.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/license_prices.py:93
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_server.py:77
msgid "Scope"
msgstr "Ámbito"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:234
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/splits.py:159
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_list.py:113
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/license_prices.py:93
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_repair.py:82
msgid "Estament"
msgstr "Estamento"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:234
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:111
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:634
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/license_prices.py:92
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_repair.py:83
msgid "Activity"
msgstr "Disciplina"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:234
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/splits.py:164
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:113
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:98
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:147
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:280
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:560
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:570
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:112
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/reserves_add.py:189
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:179
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:421
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:437
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:202
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:105
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:679
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_repair.py:81
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:28
msgid "Club"
msgstr "Clube"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:241
msgid "Cha&nge"
msgstr "&Mudar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:251
msgid "Renew"
msgstr "Anovar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:265
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:323
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:468
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/leagues/w_leagues.py:65
msgid "&Edit"
msgstr "Mo&dificar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:268
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:320
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:465
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/leagues/w_leagues.py:62
msgid "&Delete"
msgstr "&Eliminar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:285
msgid "Delete &person"
msgstr "Eliminar &persoa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:288
msgid "Res&ults"
msgstr "Res&ultados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:294
msgid "Rep&ort"
msgstr "Inf&orme"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/w_person.py:300
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:521
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:476
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:243
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:284
msgid "&Save"
msgstr "&Gardar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:56
msgid "Save person first."
msgstr "Primeiro garda a persoa."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:63
msgid "Change license sope"
msgstr "Mudar o ámbito da licenza"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:64
msgid "Entry license scope:"
msgstr "Escolle o ámbito da licenza:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:74
msgid "Change license estament"
msgstr "Mudar o estamento da licenza"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:75
msgid "Entry license estament:"
msgstr "Escolle o estamento da licenza:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:85
msgid "Change license activity"
msgstr "Mudar a disciplina da licenza"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:86
msgid "Entry license activity:"
msgstr "Escolle a disciplina da licenza:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:97
msgid "This option is not possible for club."
msgstr "Esta opción non está permitida para os clubs."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:100
msgid "Change license club"
msgstr "Mudar o club da licenza"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:101
msgid "Entry license club id:"
msgstr "Insire o identificador do club:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:114
msgid "Club id not exists."
msgstr "O club non existe."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:136
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/p_champ_event_insc_ind.py:64
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/p_champ_event_insc_ind.py:75
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves/p_reserves.py:60
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories_import/p_categories_import.py:38
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/p_categories.py:54
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/p_categories.py:65
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/p_categories.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/p_categories.py:110
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves_add/p_reserves_add.py:62
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_rel_sum_add/p_insc_rel_sum_add.py:48
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_event_add/p_insc_event_add.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/p_events.py:61
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/p_events.py:72
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/p_events.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/p_events.py:97
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/p_events.py:111
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:82
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:49
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:97
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:121
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:149
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:165
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:170
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds_add/p_calleds_add.py:74
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/p_calleds.py:47
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/p_calleds.py:56
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/p_calleds.py:74
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/p_calleds.py:87
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:49
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:70
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:105
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:126
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:135
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:159
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:184
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:206
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds_add/p_calleds_add.py:73
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/p_calleds.py:43
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/p_calleds.py:52
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/p_calleds.py:70
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/p_calleds.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/p_teams.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/p_teams.py:74
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:53
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:74
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:109
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:130
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:139
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:172
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:201
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:224
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds_add/p_calleds_add.py:74
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/p_calleds.py:47
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/p_calleds.py:56
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/p_calleds.py:74
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/p_calleds.py:87
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:49
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:70
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:105
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:126
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:135
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:157
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:182
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:204
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds_add/p_calleds_add.py:74
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/p_calleds.py:47
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/p_calleds.py:56
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/p_calleds.py:74
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/p_calleds.py:87
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:49
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:70
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:105
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:126
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:135
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:159
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:184
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:206
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/p_champ_event_insc_rel.py:64
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/p_champ_event_insc_rel.py:78
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/p_champ_event_insc_rel.py:103
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/licenses_server_pode_borrarse/p_licenses_server.py:54
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:44
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champs_shared/p_champs_shared.py:70
msgid "No item selected."
msgstr "Non hai ningún elemento seleccionado."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:144
#, python-format
msgid "Are you sure that delete person (%s), licenses and results?"
msgstr "Estás seguro que queres eliminar a persoa (%s), licenzas e resultados?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:182
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:82
msgid "The search criteria must be at least 4 digits long."
msgstr "O criterio de busca ten que ter polo menos 4 díxitos de lonxitude."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:192
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/p_called.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/p_called.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/p_called.py:79
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/p_called.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/p_called.py:87
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/p_called.py:110
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/p_called.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/p_called.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:92
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_fast_search_pode_borrarse.py:41
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:193
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/p_called.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/p_called.py:103
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/p_called.py:111
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/p_called.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:93
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_fast_search_pode_borrarse.py:42
msgid "Select a item:"
msgstr "Selecciona un elemento:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:207
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/p_called.py:119
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/p_called.py:115
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/p_called.py:123
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/p_called.py:119
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_fast_search_pode_borrarse.py:49
msgid "Any match found."
msgstr "Non se atopou ningunha coincidencia."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:238
msgid "No file selected."
msgstr "Ningún ficheiro seleccionado."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person/p_person.py:246
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:45
msgid "Now, fill fields and save."
msgstr "Agora, enche os campos e garda."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_inscriptions_calculate/w_champ_inscriptions_calculate.py:23
msgid "Inscriptions calculate"
msgstr "Calcular inscricións"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_inscriptions_calculate/w_champ_inscriptions_calculate.py:38
msgid "Same pool length:"
msgstr "Mesmo tamaño de piscina:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_inscriptions_calculate/w_champ_inscriptions_calculate.py:45
msgid "Only licenses renewed:"
msgstr "Só licenzas anovadas:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_inscriptions_calculate/w_champ_inscriptions_calculate.py:56
msgid "Keep inscriptions confirmed: "
msgstr "Manter inscricións confirmadas: "

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_inscriptions_calculate/w_champ_inscriptions_calculate.py:63
msgid "Number of relays per club"
msgstr "Número de remudas por club"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_inscriptions_calculate/w_champ_inscriptions_calculate.py:78
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/p_champ_event_insc_ind.py:35
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/p_champ_event_insc_rel.py:35
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:51
msgid "Set activity on championship properties.\n"
msgstr "Establece a actividade nas propiedades do campionato.\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/p_champ_event_insc_ind.py:37
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/p_champ_event_insc_rel.py:37
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:53
msgid "Set estament on championship properties.\n"
msgstr "Establece o estamento nas propiedades do campionato.\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/p_champ_event_insc_ind.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/p_champ_event_insc_rel.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:55
msgid "Set scope on championship properties.\n"
msgstr "Establece o ámbito nas propiedades do campionato.\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/p_champ_event_insc_ind.py:41
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/p_champ_event_insc_rel.py:41
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:57
msgid "Set pool on championship properties.\n"
msgstr "Establece a lonxitude da piscina nas propiedade do campionato.\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/p_champ_event_insc_ind.py:43
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/p_champ_event_insc_rel.py:43
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:59
msgid "Set chrono on championship properties.\n"
msgstr "Establece a cronometraxe nas propiedades do campionato.\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/p_champ_event_insc_ind.py:45
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/p_champ_event_insc_rel.py:45
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:61
msgid "Set results from date on championship properties.\n"
msgstr ""
"Establece a data «desde» dos resultados nas propiedades do campionato.\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/p_champ_event_insc_ind.py:47
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/p_champ_event_insc_rel.py:47
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:63
msgid "Set results to date on championship properties.\n"
msgstr "Establece a data «até» dos resultados nas propiedades do campionato.\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/p_champ_event_insc_ind.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:164
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/p_champ_event_insc_rel.py:134
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:99
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:123
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:227
msgid "No data to export."
msgstr "Non hai nada para exportar."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/w_champ_event_insc_ind.py:23
msgid "Champ event inscriptions individuals"
msgstr "Inscricións para proba de campionato (individuais)"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/w_champ_event_insc_ind.py:87
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/w_champ_event_insc_rel.py:87
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/leagues/w_leagues.py:54
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calcular"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/w_champ_event_insc_ind.py:90
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/w_champ_event_insc_rel.py:90
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/w_champ_event_insc_ind.py:98
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/w_teams.py:73
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/w_champ_event_insc_rel.py:104
msgid "E&dit"
msgstr "Mo&dificar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_ind/w_champ_event_insc_ind.py:101
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/w_champ_event_insc_rel.py:107
msgid "Inscri&be"
msgstr "Inscri&bir"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/season/w_season.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_repair/w_results_repair.py:34
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/leagues/w_leagues.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:110
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:150
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:205
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:166
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:358
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:457
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:576
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:270
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:360
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:160
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:238
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:342
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:161
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:338
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:431
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:546
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:170
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:362
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:461
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:579
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:108
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/seasons.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:682
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/license_prices.py:92
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:34
msgid "Season"
msgstr "Tempada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/season/w_season.py:36
msgid "Season ID:"
msgstr "ID de tempada:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/season/w_season.py:52
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:110
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:105
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:110
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:174
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:366
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:472
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:591
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:169
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:346
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:446
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:561
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:643
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:178
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:370
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:476
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:594
msgid "From date:"
msgstr "Desde a data:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/season/w_season.py:60
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:124
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:119
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:124
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:185
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:377
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:483
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:602
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:171
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:348
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:448
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:563
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:645
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:189
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:381
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:487
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:605
msgid "To date:"
msgstr "Até a data:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/season/w_season.py:68
msgid "Active:"
msgstr "Activa:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/season/w_season.py:75
msgid "Before season:"
msgstr "Tempada anterior:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/season/w_season.py:89
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/category/w_category.py:95
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/w_license_price.py:100
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/season/w_season.py:92
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/category/w_category.py:98
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/w_license_price.py:103
msgid "Acept"
msgstr "Aceptar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/season/p_season.py:40
msgid "Set from date."
msgstr "Especifica unha data desde."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/season/p_season.py:43
msgid "Set to date."
msgstr "Especifica unha data até."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/season/p_season.py:46
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/p_event.py:42
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:41
msgid "Set a name."
msgstr "Especifica un nome."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/season/p_season.py:49
msgid "This season already exists."
msgstr "A tempada xa existe."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/w_categories.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:132
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calls.py:153
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/w_categories.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:61
msgid "&-1"
msgstr "&-1"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/w_categories.py:42
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:56
msgid "&+1"
msgstr "&+1"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/w_categories.py:50
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/w_events.py:39
msgid "&Down"
msgstr "&Baixar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/w_categories.py:53
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:76
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:59
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/w_events.py:42
msgid "&Up"
msgstr "&Subir"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/w_categories.py:64
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:89
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:72
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:100
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:105
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:120
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/w_teams.py:67
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:120
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:118
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:118
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/w_events.py:59
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_splits/w_event_splits.py:42
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permissions/w_permissions.py:47
msgid "D&elete"
msgstr "&Eliminar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/w_categories.py:67
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:94
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:105
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:110
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:101
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:125
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:101
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:125
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:101
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:123
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:101
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:123
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/w_events.py:62
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_splits/w_event_splits.py:45
msgid "Ed&it"
msgstr "Mod&ificar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/p_categories.py:70
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/p_categories.py:89
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/p_events.py:90
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/p_calleds.py:67
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/p_calleds.py:63
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/p_calleds.py:67
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/p_calleds.py:67
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/p_events.py:75
msgid "This is already the last element."
msgstr "Este xa é o último elemento."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/p_categories.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/p_categories.py:91
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/p_events.py:82
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/p_events.py:96
msgid "First, select the item to edit."
msgstr "Primeiro, selecciona o elemento a modificar."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/categories/p_categories.py:84
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/p_categories.py:103
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/p_events.py:104
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/p_calleds.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/p_calleds.py:76
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/p_calleds.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/p_calleds.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/p_events.py:89
msgid "This is already the first element."
msgstr "Este xa é o primeiro elemento."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:155
msgid "Person debug"
msgstr "Depurar persoas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:32
msgid "Current person"
msgstr "Persoa actual"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:50
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:108
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/reserves.py:112
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:568
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:92
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:108
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/reserves_add.py:185
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:175
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:417
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:433
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds_add.py:129
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds.py:153
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds_add.py:130
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds.py:158
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds_add.py:130
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds.py:154
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds_add.py:129
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds.py:153
msgid "Surname"
msgstr "Apelidos"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:78
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/category/w_category.py:44
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/category/w_category.py:45
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/splits.py:165
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:109
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events.py:156
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/reserves.py:114
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:117
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:559
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:569
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:94
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:110
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/reserves_add.py:187
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:177
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/categories.py:172
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:419
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:435
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:158
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/teams.py:140
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:679
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:29
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:92
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:110
msgid "Birth Date"
msgstr "Data de nacemento"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:106
msgid "date_stamp"
msgstr "marca_tempo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:121
msgid "Person to merge"
msgstr "Persoas a conbinar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:128
msgid "Set current person"
msgstr "Especificar a persoa actual"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:140
msgid "Person to merge's Licenses"
msgstr "Persoa a combinar as licenzas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:156
msgid "Person to merge's Results"
msgstr "Persoa a combinar os resultados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:166
msgid "Refresh merges"
msgstr "Actualizar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:169
msgid "Delete persons without license "
msgstr "Eliminar as persoas sen licenza "

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:175
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_debug/w_person_debug.py:178
msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/category/w_category.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events.py:156
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:118
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/categories.py:172
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:157
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/teams.py:139
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/category_types.py:32
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/category/w_category.py:36
msgid "Category ID:"
msgstr "ID de categoría:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/category/w_category.py:53
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/category/w_category.py:55
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:40
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/w_records_check.py:47
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/category/w_category.py:62
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/category/w_category.py:65
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/w_license_price.py:73
msgid "From year:"
msgstr "Desde o ano:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/category/w_category.py:69
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/category/w_category.py:73
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/w_license_price.py:80
msgid "To year:"
msgstr "Até o ano:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/category/w_category.py:76
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/category/w_category.py:81
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/w_event.py:23
msgid "Championship event"
msgstr "Proba de campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/w_event.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves/w_reserves.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:36
msgid "Champ:"
msgstr "Campionato:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/w_event.py:78
msgid "Maxime number of inscriptions by club"
msgstr "Número máximo de inscricións por club"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/w_event.py:89
msgid "(By club)"
msgstr "(Por club)"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/w_event.py:105
msgid "Include category in name"
msgstr "Incluír categoría no nome"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/p_event.py:36
msgid "Set a event."
msgstr "Especifica unha proba."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/p_event.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/p_team.py:52
msgid "Set a category."
msgstr "Especifica unha categoría."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event/p_event.py:72
msgid ""
"Do you really want to allow more than 3 inscriptions per club (can you slow "
"down to seek registrations)?"
msgstr ""
"Realmente desexa permitir máis de 3 inscricións por club (pode enlentecer a "
"procura de inscricións)?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves/p_reserves.py:43
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/p_categories.py:33
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:32
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/p_events.py:31
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:43
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:42
msgid "Does not has permission for this action!"
msgstr "Non tes permiso para esta acción!"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves/p_reserves.py:67
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:90
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:128
msgid "Only can delete own items."
msgstr "Só podes eliminar os elementos propios."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves/w_reserves.py:23
msgid "Champ Reserves"
msgstr "Reservas e remudistas do campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves/w_reserves.py:46
msgid "Only my reserves"
msgstr "Só os meus"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves/w_reserves.py:48
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:70
msgid "Show only my inscriptions"
msgstr "Amosar só as miñas inscricións"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories_import/w_categories_import.py:23
msgid "Campionship categories import"
msgstr "Importar categorías de campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:23
msgid "Champ Categories"
msgstr "Categorías de campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:57
msgid "Add 1 year for all categories"
msgstr "Suma un ano a todas as categorías"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:62
msgid "Substract 1 year for all categories"
msgstr "Resta un ano a todas as categorías"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:71
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:54
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:85
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:85
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:85
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:85
msgid "D&own"
msgstr "Abaix&o"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:72
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:55
msgid "Down"
msgstr "Baixar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:60
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:95
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:78
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:111
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:126
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/w_teams.py:75
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:126
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:124
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:124
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_prices/w_license_prices.py:62
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/w_results_list.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/seasons/w_seasons.py:47
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:159
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:99
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves_add/w_reserves_add.py:76
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:82
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:110
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:115
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:130
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/w_teams.py:79
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:130
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:128
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:128
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permissions/w_permissions.py:52
msgid "A&dd"
msgstr "Enga&dir"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:104
msgid "I&mport"
msgstr "I&mportar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/categories/w_categories.py:105
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:301
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/licenses_server_pode_borrarse/w_licenses_server.py:48
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champs_shared/w_champs_shared.py:55
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/category/w_category.py:23
msgid "Championship category"
msgstr "Categoría de campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/category/w_category.py:36
msgid "Code:"
msgstr "Código:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves_add/p_reserves_add.py:55
msgid ""
"{} {}, {}\n"
"is already add."
msgstr ""
"{} {}, {}\n"
"xa está engadido."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves_add/w_reserves_add.py:23
msgid "Reserves add"
msgstr "Engadir reservas e remudistas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/reserves_add/w_reserves_add.py:54
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_event_add/w_insc_event_add.py:54
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds_add/w_calleds_add.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds_add/w_calleds_add.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds_add/w_calleds_add.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds_add/w_calleds_add.py:39
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:44
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/p_license_price.py:49
msgid "Set a scope."
msgstr "Especifica un ámbito."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:47
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/p_call.py:45
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/p_call.py:46
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/p_call.py:45
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/p_call.py:45
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/p_license_price.py:40
msgid "Set a season."
msgstr "Especifica unha tempada."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:50
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/p_license_price.py:46
msgid "Set a estament."
msgstr "Especifica un estamento."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:53
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/p_call.py:60
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/p_call.py:49
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/p_call.py:60
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/p_call.py:60
msgid "Set a venue."
msgstr "Especifica unha sede."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:56
msgid "Set a pool."
msgstr "Especifica a lonxitude da piscina."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:59
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_split/p_event_split.py:44
msgid "Set a chrono."
msgstr "Especifica un tipo de cronometro."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:62
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/p_call.py:48
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/p_call.py:48
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/p_call.py:48
msgid "Set a from date."
msgstr "Especifica a data na que comeza a competición."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:65
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/p_call.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/p_call.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/p_call.py:51
msgid "Set a to date."
msgstr "Especifica a data na que finaliza a competición."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:68
msgid "Set a results from date."
msgstr "Especifica a data desde a que busca resultados."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:71
msgid "Set a results to date."
msgstr "Especifica a data até a que busca resultados."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:74
msgid "Set a inscription from date."
msgstr "Data inicial das inscricións."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:77
msgid "Set a inscriptions to date."
msgstr "Data final das inscricións."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:116
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:153
msgid "Save champ first."
msgstr "Primeiro tes que gardar a o campionato."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:123
msgid "This function is only available from windows."
msgstr "Esta función só está dispoñible en windows."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:134
msgid ""
"A file named {} already exists.\n"
"If you continue you will lose the existing content."
msgstr ""
"O nome de ficheiro {} xa existe.\n"
"Se continúa perderá o contido existente."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:138
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:144
msgid "This operation may take some time. Please, wait."
msgstr "Esta operación pode levar algún tempo. Por favor, agarda."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/p_champ.py:161
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/p_call.py:34
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/p_call.py:35
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/p_call.py:34
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/p_call.py:34
msgid "Please, save the call first!"
msgstr "Garda primeiro a convocatoria!"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:23
msgid "Championship"
msgstr "Campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:38
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:34
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:34
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/w_team.py:98
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:34
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:34
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:34
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:36
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:207
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:38
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:38
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:152
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:58
msgid "Long desc*:"
msgstr "Descrición longa*:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:77
msgid "Scope*:"
msgstr "Ámbito*:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:92
msgid "Season*:"
msgstr "Tempada*:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:112
msgid "Estament*:"
msgstr "Estamento*:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:122
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscription/w_inscription.py:104
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_inscription/w_champ_event_inscription.py:86
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:175
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:321
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:156
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:137
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:151
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:156
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:103
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:332
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:160
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/w_records_check.py:93
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:225
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:177
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:369
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:475
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:594
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:180
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:357
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:457
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:572
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:654
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:181
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:373
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:479
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:597
msgid "Venue:"
msgstr "Sede:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:147
msgid "From date*:"
msgstr "Desde a data*:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:161
msgid "To date*:"
msgstr "Até a data*:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:180
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:91
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:96
msgid "Start time:"
msgstr "Hora de comezo:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:194
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:138
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:169
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:133
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:169
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:138
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:169
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:176
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:368
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:474
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:593
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:173
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:350
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:450
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:565
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:647
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:180
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:372
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:478
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:596
msgid "Sessions:"
msgstr "Sesións:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:212
msgid "Pool length*:"
msgstr "Lonxitude da piscina*:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:227
msgid "Chrono type*:"
msgstr "Tipo de cronometraxe*:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:250
msgid "League:"
msgstr "Liga:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:265
msgid "Leage position:"
msgstr "Orde na liga:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:284
msgid "Points individual:"
msgstr "Puntos individual:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:291
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:315
msgid "FINA"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:294
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:318
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizar:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:301
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:325
msgid "example: 200#190#180#..."
msgstr "exemplo: 200#190#180#..."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:308
msgid "Points relay:"
msgstr "Puntos remuda:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:339
msgid "Number club who score in individual events:"
msgstr "Número que puntúan por club en probas individuais:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:352
msgid "Number club who score in relay events:"
msgstr "Número que puntúan por club en probas de remudas:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:373
msgid "Inscriptions max by person:"
msgstr "Inscricións máximas por persoa:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:379
msgid "Number max inscriptions by depor."
msgstr "Número de inscricións máximas por deportista."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:388
msgid "Method results:"
msgstr "Método de resultados:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:408
msgid "Results from date*:"
msgstr "Resultados desde data*:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:422
msgid "Results to date*:"
msgstr "Resultados até data*:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:441
msgid "Inscriptions from date*:"
msgstr "Inscricións desde a data*:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:455
msgid "Inscriptions to date*:"
msgstr "Inscricións até a data*:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:474
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:235
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:212
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:222
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:235
msgid "Published:"
msgstr "Publicada:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:490
msgid "* Field required."
msgstr "*Campo obrigatorio."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:506
msgid "Cate&gories"
msgstr "Cate&gorías"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:509
msgid "&Events"
msgstr "&Probas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:512
msgid "Gen. &DBS"
msgstr "Xerar B&DD"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champ/w_champ.py:515
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:298
msgid "&Permissions"
msgstr "&Permisos"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_rel_sum_add/w_insc_rel_sum_add.py:23
msgid "Add inscriptions relays by sum"
msgstr "Engadir inscricións de remudas por suma"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_rel_sum_add/w_insc_rel_sum_add.py:95
msgid "Mark by sum:"
msgstr "Marca por suma:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_rel_sum_add/w_insc_rel_sum_add.py:100
msgid "00:00.00"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_rel_sum_add/w_insc_rel_sum_add.py:107
msgid "&Select"
msgstr "&Seleccionar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_event_add/p_insc_event_add.py:70
msgid ""
"{} {}, {}\n"
"is already inscribed for this event."
msgstr ""
"{} {}, {}\n"
"xa está inscrito nesta proba."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_event_add/p_insc_event_add.py:94
msgid ""
"No item selected.\n"
"Plese select a item to convert to by sum."
msgstr ""
"Non hai ningún elemento seleccionado\n"
"Seleccione un elemento a converter por suma."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_event_add/w_insc_event_add.py:23
msgid "Inscriptions event add"
msgstr "Engadir inscricións á proba"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/insc_event_add/w_insc_event_add.py:71
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:563
msgid "By sum"
msgstr "Por suma"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/p_events.py:47
msgid "Change event"
msgstr "Mudar proba"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/p_events.py:48
msgid "Entry new event:"
msgstr "Escolle a nova proba:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/p_events.py:54
msgid "The event is same."
msgstr "A proba é a mesma."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/p_events.py:59
msgid "The item already exists."
msgstr "O elemento xa existe."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/p_events.py:78
msgid "Are you sure that delete selected item/s?"
msgstr "Estás seguro que queres eliminar o/s elemento/s seleccionado/s?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:23
msgid "Championship events"
msgstr "Probas de campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/events/w_events.py:64
msgid "&Change event"
msgstr "&Mudar proba"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:23
msgid "Champ Inscriptions"
msgstr "Inscricións de campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:68
msgid "Only my inscriptions"
msgstr "Só as miñas inscricións"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:85
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/w_champ_events_inscriptions.py:73
msgid "&Report"
msgstr "Info&rme"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:86
msgid "Generate report"
msgstr "Xerar informe"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:90
msgid "Reser&ves"
msgstr "Reser&vas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/w_inscriptions.py:91
msgid "Add reserves and only relays"
msgstr "Engadir reservas e só remudas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:64
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:78
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:116
msgid "The inscriptions deadline is over."
msgstr "Rematou o prazo para a realización de inscricións."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:104
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:99
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:172
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:72
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/p_teams.py:53
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:76
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:72
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:72
msgid "Only one item can be selected."
msgstr "Só pode seleccionar un elemento."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:136
msgid "only_my"
msgstr "propias"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:138
msgid "all"
msgstr "todo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:139
msgid "Print participans without events?"
msgstr "Imprimir os participantes sen as probas?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:143
msgid "inscricions_{}_{}_without_events.pdf"
msgstr "inscricions_{}_{}_sen_probas.pdf"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscriptions/p_inscriptions.py:149
msgid "inscricions_{}_{}.pdf"
msgstr "inscricions_{}_{}.pdf"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscription/w_inscription.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_inscription/w_champ_event_inscription.py:23
msgid "Inscription"
msgstr "Inscrición"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscription/w_inscription.py:66
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_inscription/w_champ_event_inscription.py:52
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:221
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:111
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:245
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:111
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:184
msgid "Pool:"
msgstr "Piscina:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscription/w_inscription.py:76
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_inscription/w_champ_event_inscription.py:61
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:211
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:263
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:194
msgid "Chrono:"
msgstr "Crono:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscription/w_inscription.py:86
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_inscription/w_champ_event_inscription.py:70
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:228
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:129
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:175
msgid "Mark:"
msgstr "Marca:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/inscription/w_inscription.py:95
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_inscription/w_champ_event_inscription.py:78
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:152
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/event_edit/w_event_edit.py:36
msgid "Order:"
msgstr "Orde:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:66
msgid "Championships"
msgstr "Campionatos"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:52
msgid "Only my Championships"
msgstr "Só os meus campionatos"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:58
msgid "Only current champs"
msgstr "Só os campionatos actuais"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:72
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:75
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:75
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:75
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:75
msgid "C&lone"
msgstr "C&lonar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:73
msgid "Clone championship"
msgstr "Clonar o campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:77
msgid "In&script."
msgstr "In&scr."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:78
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/champs.py:219
msgid "Inscriptions"
msgstr "Inscricións"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:82
msgid "G. &Resul."
msgstr "X. &Resul."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:83
msgid "Generate results"
msgstr "Xerar resultados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:87
msgid "G. &Orcana"
msgstr "X. &Orcana"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:88
msgid "Generate dbs orcana"
msgstr "Xerar bdd orcana"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:92
msgid "&Publish"
msgstr "&Publicar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/w_champs.py:93
msgid "Toggle published"
msgstr "Alternar publicado"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:55
msgid "Clone inscriptions?"
msgstr "Quere clonar as inscricións?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:55
msgid "Clone inscriptions"
msgstr "Clonar inscricións"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:76
msgid "Set a method for results (in champ properties)."
msgstr "Establece un método de resultados (nas propiedades do campionato)."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:130
msgid "Are you sure that delete selected championchips?"
msgstr "Estás seguro que queres eliminar os campionatos seleccionados?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:147
msgid "This championship no has events."
msgstr "Este campionato non ten probas."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/champ/champs/p_champs.py:162
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:123
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:127
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:123
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:123
msgid ""
"{} ({})\n"
"Does not has permission for do this action!"
msgstr ""
"{} ({})\n"
"Non tes permiso para facer esta acción!"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main.py:37
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_about.py:44
msgid "Xesde"
msgstr "Xesde"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main.py:49
msgid "Xestión federativa da FEGAN"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/v_main.py:42
#, python-format
msgid "First close window %s."
msgstr "Primeiro pecha a xanela %s."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/p_main.py:45
msgid "Version {}"
msgstr "Versión {}"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/p_main.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/p_main.py:118
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/licenses_server_pode_borrarse/p_licenses_server.py:26
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:140
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:157
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champs_shared/p_champs_shared.py:35
msgid "Server connection fail."
msgstr "Fallou a conexión co servidor."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/p_main.py:104
msgid "When mode admin, is not possible update."
msgstr "Cando está no modo administrador non é posíbel actualizar."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/p_main.py:108
msgid "Getting updates from server."
msgstr "Obtendo actualizacións do servidor."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/p_main.py:127
msgid ""
"You must install the new version of the application.\n"
"Visit http://www.fegan.org/ menu Informatica->Xesde"
msgstr ""
"Hai unha nova versión do programa a cal podes descargar\n"
"visitando http://www.fegan.org/ menú Informática ->Xesde"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/p_main.py:136
msgid "A synchronization is pending... Do you want to synchronize now?"
msgstr "Hai pendente unha sincronización...Queres sincronizar agora?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/p_main.py:143
msgid "No pending synchronizations.  Do you want to force the synchronization?"
msgstr "Non hai sincronizacións pendentes. Queres forzar a sincronización?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/p_main.py:151
msgid ""
"It's synchronizing ... This process can take a while important.\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"Está sincronizando... Este proceso pode levar bastante tempo.\n"
"Por favor, agarda..."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/p_main.py:398
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_about.py:76
msgid ""
"Xesde is a software program that manage federaton activity.\n"
"This software is licensed by GPL v.3. \n"
"Web page http://www.gnu.org/licenses/gpl.htm"
msgstr ""
"Xesde é un programa que xestiona a actividade federativa.\n"
"Este software está licenciado por GPL v.3. \n"
"Páxina web da licenza http://www.gnu.org/licenses/gpl.htm"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:41
msgid "License search"
msgstr "Buscar licenza"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:44
msgid "License import"
msgstr "Importar licenzas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:49
msgid "Results search"
msgstr "Buscar resultados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:52
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:23
msgid "Res import"
msgstr "Importar RES"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:56
msgid "Results import list"
msgstr "Lista de resultados importados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:60
msgid "Explore file RES"
msgstr "Explorar ficheiro RES"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/leagues/w_leagues.py:23
msgid "Leagues"
msgstr "Ligas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:89
msgid "Records report"
msgstr "Informes de récords"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:93
msgid "Records search"
msgstr "Buscar récords"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:100
msgid "Swimming"
msgstr "Natación"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:104
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:634
msgid "Artistic"
msgstr "Artística"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:109
msgid "Waterolo"
msgstr "Wáter-polo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:113
msgid "Open water"
msgstr "Augas abertas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:116
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:23
msgid "Calls"
msgstr "Convocatorias"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:120
msgid "Clubs"
msgstr "Clubes"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:124
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/seasons/w_seasons.py:23
msgid "Seasons"
msgstr "Tempadas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:128
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_prices/w_license_prices.py:23
msgid "License prices"
msgstr "Prezos de licenza"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:136
msgid "Person ID change"
msgstr "Mudar ID de persoa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:140
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/w_events.py:23
msgid "Events"
msgstr "Probas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:143
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:146
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:223
msgid "Export to sync"
msgstr "Exportar para sincronizar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:150
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_repair/w_results_repair.py:23
msgid "Results repair"
msgstr "Reparar resultados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:158
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:160
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:168
msgid "About Xesde"
msgstr "Sobre o Xesde"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_menu.py:173
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_about.py:15
msgid "Xesde - Sport Federation Manager"
msgstr "Xesde - Xestor de federación deportiva"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_about.py:65
msgid "(C) 2015 Federación Galega de Natación"
msgstr "(C) 2015 Federación Galega de Natación"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_about.py:85
msgid ""
"Developed by:\n"
"Daniel Muñiz Fontoira"
msgstr ""
"Desenvolvido por:\n"
"Daniel Muñiz Fontoira"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/main/w_main_about.py:94
msgid "Xesde home page"
msgstr "Sitio de Xesde"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_inscription/w_champ_event_inscription.py:94
msgid "Inscribed:"
msgstr "Inscrito:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel_members/w_champ_event_insc_rel_members.py:23
msgid "Champ event inscriptions relays members"
msgstr "Inscricións para proba de campionato membros de remudas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:23
msgid "Records Search"
msgstr "Buscar récords"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:50
msgid "Subtype:"
msgstr "Sub-Tipo:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:105
msgid "Date Ini/Fin:"
msgstr "Data ini/fin:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:123
msgid "Year Ini/Fin:"
msgstr "Ano ini/fin:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:148
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:55
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_extra_fields/w_person_extra_fields.py:37
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:105
msgid "Person ID:"
msgstr "ID de persoa:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:157
msgid "Club Desc:"
msgstr "Clube Desc.:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:243
msgid "By Club:"
msgstr "Por club:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:248
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:271
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results.py:332
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results.py:342
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:248
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:271
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results.py:332
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results.py:342
msgid "No"
msgstr "Non"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:248
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:415
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:235
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:428
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:253
msgid "Only current:"
msgstr "Só actual:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:267
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:404
msgid "Add to last search"
msgstr "Anexar á última busca"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:293
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:443
msgid "&Members"
msgstr "&Membros"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:298
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/w_champ_events_inscriptions.py:59
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/w_champ_events_inscriptions.py:64
msgid "E&xport"
msgstr "E&xportar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:304
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:307
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_search/w_records_search.py:308
msgid "Check new records"
msgstr "Comprobar novos récords"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/p_results_search.py:80
msgid "This result has not parent result."
msgstr "Este resultado non ten resultado pai."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/p_results_search.py:88
msgid "Select one result."
msgstr "Selecciona un resultado."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/p_results_search.py:102
msgid "The club name must have at least 3 characters."
msgstr "O nome de club ten que ter polo menos 3 caracteres."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/p_results_search.py:105
msgid "The Category ID must have at least 3 characters."
msgstr "O ID da categoría ten que ter polo menos 3 caracteres."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/p_results_search.py:110
msgid "Set any criteria."
msgstr "Establece algún criterio."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/p_results_search.py:135
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_explore/p_res_explore.py:61
msgid "Only selected results will be exported."
msgstr "Só serán exportados os resultados seleccionados."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/p_results_search.py:144
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/p_results_list.py:147
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_explore/p_res_explore.py:69
msgid "No results to export."
msgstr "Non hai resultados para exportar."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/p_results_search.py:158
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/p_result_splits.py:47
msgid "Are you sure that delete selected result?"
msgid_plural "Are you sure that delete selected results?"
msgstr[0] "Estás seguro que queres eliminar o resultado seleccionado?"
msgstr[1] "Estás seguro que queres eliminar os resultados seleccionados?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/p_results_search.py:170
msgid "Are you sure that send quarantine selected result?"
msgid_plural "Are you sure that send quarantine selected results?"
msgstr[0] "Estás seguro que queres eliminar a licenza seleccionada?"
msgstr[1] "Estás seguro que queres eliminar as licenzas seleccionadas?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:23
msgid "Result Search"
msgstr "Buscar resultado"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:126
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:281
msgid "Split:"
msgstr "Parcial:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:141
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:401
msgid "Official:"
msgstr "Oficial:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:156
msgid "VFR:"
msgstr "VPR:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:159
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:166
msgid "Valid for ranking"
msgstr "Válida para o ranking"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:238
msgid "From Year:"
msgstr "Desde o ano:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:252
msgid "To Year:"
msgstr "Até o ano:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:273
msgid "From Date:"
msgstr "Desde a data:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:287
msgid "To Date:"
msgstr "Até a data:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:354
msgid "Equate to:"
msgstr "Ponderar a:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:372
msgid "Use equated mark"
msgstr "Usar a marca ponderada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:375
msgid "Use equated mark to compare."
msgstr "Usar a marca ponderada para comparar."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:390
msgid "Only best mark"
msgstr "Só a mellor marca"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:410
msgid "Show first:"
msgstr "Amosar primeiros:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:415
msgid "10"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:415
msgid "20"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:415
msgid "50"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:415
msgid "100"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:415
msgid "500"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:448
msgid "Result/&Splits"
msgstr "Resultado/&Parciais"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:451
msgid "E&xport to RES"
msgstr "E&xportar a RES"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:454
msgid "Send &quarantine"
msgstr "Enviar a &corentena"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_search/w_results_search.py:485
msgid "Ran&king"
msgstr "Ran&king"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds_add/p_calleds_add.py:68
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds_add/p_calleds_add.py:67
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds_add/p_calleds_add.py:68
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds_add/p_calleds_add.py:68
msgid "This person is already summoned for this station."
msgstr "Esta persoa xa está convocada para este posto."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds_add/p_calleds_add.py:72
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds_add/p_calleds_add.py:71
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds_add/p_calleds_add.py:72
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds_add/p_calleds_add.py:72
msgid "No station selected."
msgstr "Non hai posto seleccionado."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds_add/w_calleds_add.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds_add/w_calleds_add.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds_add/w_calleds_add.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds_add/w_calleds_add.py:23
msgid "Calleds add"
msgstr "Engadir convocados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds_add/w_calleds_add.py:61
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:62
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds_add/w_calleds_add.py:67
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:62
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds_add/w_calleds_add.py:75
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:62
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds_add/w_calleds_add.py:61
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:62
msgid "Station:"
msgstr "Posto:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds_add/w_calleds_add.py:71
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds_add/w_calleds_add.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds_add/w_calleds_add.py:85
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds_add/w_calleds_add.py:71
msgid "&Summon"
msgstr "En&gadir"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds_add/w_calleds_add.py:72
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds_add/w_calleds_add.py:78
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds_add/w_calleds_add.py:86
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds_add/w_calleds_add.py:72
msgid "Summon"
msgstr "Convocar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds_add/v_calleds_add.py:30
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds_add/v_calleds_add.py:30
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds_add/v_calleds_add.py:30
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds_add/v_calleds_add.py:30
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:23
msgid "Call"
msgstr "Convocatoria"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:39
msgid "00000AAAAMMDDHHMMSS"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:70
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:70
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:70
msgid "Management:"
msgstr "Director:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:171
msgid "Pool length:"
msgstr "Lonxitude da piscina:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:186
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:186
msgid "Chrono type:"
msgstr "Tipo de cronometraxe:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:201
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:169
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:180
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:201
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:508
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:627
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:276
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:380
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:479
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:594
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:676
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:512
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:630
msgid "Arbitration rights:"
msgstr "Dereitos de arbitraxe:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:222
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:199
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:209
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:222
msgid "Closed:"
msgstr "Pechada:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:251
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:228
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:238
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:251
msgid "Caller:"
msgstr "Convocante:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:267
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:244
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:254
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:267
msgid "Kilometer price:"
msgstr "Prezo do quilómetro:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:280
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:257
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:267
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:280
msgid "Meal price:"
msgstr "Prezo do xantar:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:302
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:279
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:289
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:302
msgid "Max. 250 characters."
msgstr "Máximo 250 caracteres."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/w_call.py:311
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:288
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:311
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permissions/w_permissions.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permissions/v_permissions.py:16
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/p_call.py:42
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/p_call.py:43
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/p_call.py:42
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/p_call.py:42
msgid "Set a call name."
msgstr "Especifica un nome de convocatoria."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/p_call.py:54
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/p_call.py:55
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/p_call.py:54
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/p_call.py:54
msgid "Set a time."
msgstr "Especifica unha hora."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/p_call.py:57
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/p_call.py:57
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/p_call.py:57
msgid "Set sessions number."
msgstr "Especifica o número de sesións."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/p_call.py:63
msgid "Set the length of the pool."
msgstr "Especifica a lonxitude da piscina."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/p_call.py:66
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/p_call.py:66
msgid "Set a chrono type."
msgstr "Especifica un tipo de cronómetro."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/p_call.py:69
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/p_called.py:52
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/p_call.py:66
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/p_call.py:69
msgid "Set arbitration rights."
msgstr "Especifica o importe dos dereitos de arbitraxe por sesión."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/p_call.py:76
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/p_call.py:72
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/p_call.py:74
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/p_call.py:76
msgid "The date is expired. Do you like to continue?"
msgstr "A data da convocatoria caducou. Desexas continuar?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/call/p_call.py:92
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/p_call.py:88
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/p_call.py:90
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/p_call.py:92
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permission/p_permission.py:47
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permissions/p_permissions.py:32
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permissions/p_permissions.py:45
msgid "Does not has permission for do this action!"
msgstr "Non tes permiso para facer esta acción!"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/p_calleds.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/p_calleds.py:37
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/p_calleds.py:39
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/p_calleds.py:39
msgid "Are you sure that delete selected calleds?"
msgstr "Estás seguro que queres borrar os convocados seleccionados?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:97
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:100
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:100
msgid "Calleds"
msgstr "Convocados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:38
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:38
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:38
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:38
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:38
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:38
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:38
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:38
msgid "Call ID:"
msgstr "ID da convocatoria:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:55
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:55
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:55
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:55
msgid "Call:"
msgstr "Convocatoria:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:81
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:81
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:81
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:81
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:86
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calleds/w_calleds.py:86
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:86
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:86
msgid "Move down"
msgstr "Mover abaixo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:119
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:119
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:119
msgid "Total calleds:"
msgstr "Total convocados:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calleds/w_calleds.py:124
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds/w_calleds.py:124
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calleds/w_calleds.py:124
msgid "0"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/p_called.py:46
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/p_called.py:46
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/p_called.py:50
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/p_called.py:46
msgid "Set a station."
msgstr "Especifica un posto."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/p_called.py:49
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/p_called.py:49
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/p_called.py:53
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/p_called.py:49
msgid "Set a person."
msgstr "Especifica unha persoa."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/p_called.py:55
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/p_called.py:59
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/p_called.py:55
msgid "Sessions out of range. Set sessions between 1 and {}"
msgstr "Sesións fora de rango. Estableza as sesións entre 1 e {}"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/p_called.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/p_called.py:79
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/p_called.py:87
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/p_called.py:83
msgid "Insert criteria to search:"
msgstr "Insira o criterio a buscar:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/p_called.py:127
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/p_called.py:123
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/p_called.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/p_called.py:127
msgid "This person has no referee's license"
msgstr "Esta persoa non ten licenza de árbitro"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:23
msgid "Called"
msgstr "Convocado"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:127
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:127
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:127
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:127
msgid "Delegation ID:"
msgstr "ID da Delegación:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:141
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:141
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:141
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:141
msgid "Delegation:"
msgstr "Delegación:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:183
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:183
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:183
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:183
msgid "Renounce:"
msgstr "Renuncia:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:196
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:196
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:196
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:196
msgid "Kilometers:"
msgstr "Quilómetros:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:210
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:210
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:210
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:210
msgid "Meals:"
msgstr "Xantares:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/called/w_called.py:224
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/called/w_called.py:224
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/called/w_called.py:224
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/called/w_called.py:224
msgid "Tolls:"
msgstr "Peaxes:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/v_calls.py:16
msgid "Swimming calls"
msgstr "Convocatorias de natación"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:52
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:52
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:52
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:52
msgid "Only my calls"
msgstr "Só as miñas convocatorias"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:59
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:59
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:59
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:59
msgid "Only curent calls"
msgstr "Só as actuais"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:76
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:76
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:76
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:76
msgid "Clone selected call"
msgstr "Clona a convocatoria seleccionada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:83
msgid "&R. Calleds"
msgstr "I. con&vocatoria"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:84
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:84
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:84
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:84
msgid "Report calleds"
msgstr "Informe de convocados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:88
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:88
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:88
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:88
msgid "R. &Payments"
msgstr "I. &pagamentos"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:89
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:94
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:89
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:89
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:89
msgid "Report payments"
msgstr "Informe de pagamentos"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:93
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:93
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:93
msgid "&F. técnica"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:101
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:96
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:99
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:99
msgid "Called&s"
msgstr "Convocado&s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/w_calls.py:117
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:112
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/w_calls.py:115
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/w_calls.py:115
msgid "&Toggle closed"
msgstr "Al&ternar pechado"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:26
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:30
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:26
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:26
msgid "Fallou a conexión co servidor!"
msgstr "Fallou a conexión co servidor!"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:43
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:47
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:43
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:43
msgid "Clone calleds?"
msgstr "Clonar os convocados?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:44
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:48
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:44
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:44
msgid "Clone call"
msgstr "Clonar convocatoria"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:111
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:115
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:111
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:111
msgid "Are you sure that delete selected calls?"
msgstr "Estás seguro que queres eliminar as convocatorias seleccionadas?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:116
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:120
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:116
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:116
msgid ""
"Delete {} ({})\n"
"from server?"
msgstr ""
"Quere borrar {} ({})\n"
"do servidor?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:142
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:142
msgid "Only the main jury?"
msgstr "Só o xurado principal?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:156
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:181
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/swi/calls/p_calls.py:203
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:221
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:154
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:179
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/p_calls.py:201
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:156
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:181
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/p_calls.py:203
msgid "No data to export for {}."
msgstr "Non hai datos para exportar para {}."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:102
msgid "Team local:"
msgstr "Equipo local:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:117
msgid "Team visitor:"
msgstr "Equipo visitante:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:166
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/w_call.py:183
msgid "Add team"
msgstr "Engadir un equipo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/p_call.py:52
msgid "Set a date."
msgstr "Especifica unha data."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/p_call.py:58
msgid "Set the local team."
msgstr "Especifica o equipo local."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/p_call.py:61
msgid "Set the visitor team."
msgstr "Especifica o equipo visitante."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/call/p_call.py:64
msgid "Set category match."
msgstr "Especifica a categoría do partido."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/p_team.py:46
msgid "Set a team name."
msgstr "Especifica un nome de equipo."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/p_team.py:49
msgid "Set a club."
msgstr "Especifica un club."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/p_team.py:55
msgid "Set a gender."
msgstr "Especifica un sexo."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/p_team.py:81
msgid "Just can edit federation users."
msgstr "Só poden modificar os usuarios federación."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/p_team.py:99
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/p_result_add_edit.py:63
msgid "Select club"
msgstr "Seleccionar club"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/w_team.py:23
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/w_team.py:36
msgid "Team ID:"
msgstr "ID do equipo:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/w_team.py:74
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event.py:165
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/generate_piscina.py:353
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/genders.py:32
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_report.py:423
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_report.py:440
msgid "Mixed"
msgstr "Mixta"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/team/w_team.py:87
msgid "Club name:"
msgstr "Nome do club:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/p_teams.py:67
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/p_events.py:44
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permissions/p_permissions.py:39
msgid "Are you sure that delete selected items?"
msgstr "Estás seguro que queres eliminar os elementos seleccionados?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/w_teams.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:147
msgid "Teams"
msgstr "Equipos"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/teams/v_teams.py:16
msgid "Waterpolo teams"
msgstr "Equipos de water-pólo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/v_calls.py:16
msgid "Waterpolo calls"
msgstr "Convocatorias de wáter-polo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:113
msgid "Change status (opened/closed)"
msgstr "Mudar o estado (aberto/pechado)"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/w_calls.py:146
msgid "&Teams"
msgstr "&Equipos"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:159
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/wat/calls/p_calls.py:188
msgid ""
"No data to export for \n"
"{} {} {}."
msgstr ""
"Non hai datos para exportar para \n"
"{} {} {}."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calleds_add/w_calleds_add.py:56
msgid "Section:"
msgstr "Sección:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/w_call.py:166
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:181
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:358
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:458
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:573
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:655
msgid "Categories:"
msgstr "Categorías:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/call/p_call.py:63
msgid "Set the categories."
msgstr "Especifica as categorias."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/art/calls/v_calls.py:16
msgid "Artistic calls"
msgstr "Convocatórias de artística"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/w_call.py:171
msgid "Water type:"
msgstr "Tipo de augas:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/call/p_call.py:63
msgid "Set the water type."
msgstr "Especifica o tipo de augas."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/cal/owa/calls/v_calls.py:16
msgid "Open water calls"
msgstr "Convocatorias de augas abertas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_split/p_event_split.py:48
msgid ""
"The distance must be a multiple of 50 and a value lower than the total "
"distance of the event."
msgstr ""
"A distancia ten que ser un múltiplo de 50 e un valor menor que o total da "
"distancia da proba."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_split/p_event_split.py:51
msgid "This event split already exists."
msgstr "Este parcial de proba xa existe."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_split/w_event_split.py:23
msgid "Event split"
msgstr "Parcial de proba"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_split/w_event_split.py:44
msgid "Chrono ID:"
msgstr "Id de crono:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_split/w_event_split.py:53
msgid "Distance:"
msgstr "Distancia:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_split/w_event_split.py:60
msgid "Event record ID:"
msgstr "ID de record de proba:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:23
msgid "Result list add edit"
msgstr "Lista de resultados engadir modificar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:120
msgid "Start date:"
msgstr "Data de comezo:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:137
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:188
msgid "League ID:"
msgstr "ID de Liga:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:156
msgid "Visible:"
msgstr "Visible:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:172
msgid "Deleted:"
msgstr "Eliminado:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:190
msgid "Importation:"
msgstr "Importación:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_list_add_edit/w_result_list_add_edit.py:206
msgid "Exportation:"
msgstr "Exportación:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/p_events.py:42
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_prices/p_license_prices.py:45
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/seasons/p_seasons.py:36
msgid "Are you sure that delete selected item?"
msgstr "Estás seguro que queres eliminar o elemento seleccionado?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/p_events.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_prices/p_license_prices.py:51
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/seasons/p_seasons.py:42
msgid "Select first a item to delete."
msgstr "Selecciona primeiro o elemento a eliminar."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/events/w_events.py:53
msgid "Splits"
msgstr "Parciais"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/w_champ_event_insc_rel.py:23
msgid "Champ event inscriptions relays"
msgstr "Inscricións para proba de campionato (remudas)"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/w_champ_event_insc_rel.py:98
msgid "Add by sum"
msgstr "Engadir por suma"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/w_champ_event_insc_rel.py:101
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/w_records_check.py:152
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/events.py:81
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_event_insc_rel/p_champ_event_insc_rel.py:76
msgid "Not is possible edit relays by sum."
msgstr "Non é posible modificar as remudas por suma."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_repair/w_results_repair.py:44
msgid "Search options"
msgstr "Opcións de busca"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_repair/w_results_repair.py:54
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/w_results_list.py:50
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_repair/w_results_repair.py:81
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_change/w_license_change.py:87
msgid "Change"
msgstr "Trocar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_repair/w_results_repair.py:97
msgid "Retrieve quarantine"
msgstr "Recuperar da corentena"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_repair/w_results_repair.py:102
msgid "Send quarantine"
msgstr "Enviar a corentena"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_repair/w_results_repair.py:107
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/licenses_server_pode_borrarse/w_licenses_server.py:23
msgid "Licenses Server"
msgstr "Servidor de Licenzas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/licenses_server_pode_borrarse/w_licenses_server.py:42
msgid "Show only last N days"
msgstr "Amosar só os últimos N días"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/licenses_server_pode_borrarse/p_licenses_server.py:22
#, python-format
msgid "Show only last %s days"
msgstr "Amosar só os últimos %s días"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/login/p_login.py:28
msgid "Failed to connect to the update server."
msgstr "Fallou a conexión co servidor de actualizacións."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/login/w_login.py:23
msgid "Login"
msgstr "Identificación"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/login/w_login.py:37
msgid "Usuario:"
msgstr "Usuario:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/login/w_login.py:46
msgid "Password:"
msgstr "Clave:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:23
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:41
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:43
msgid "000000"
msgstr "000000"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:114
msgid "Surname, Name:"
msgstr "Apelidos, Nome:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:141
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:77
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:133
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:201
msgid "Write part of the entity name"
msgstr "Escribe parte do nome da entidade"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:212
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:157
msgid "00000"
msgstr "00000"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:297
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:204
msgid "Date time:"
msgstr "Data e hora:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:368
msgid "Parent:"
msgstr "Pai:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:385
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:126
msgid "Valid for ranking:"
msgstr "Válida para o ranking:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:417
msgid "Result_list_id:"
msgstr "Result_list_id:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:434
msgid "Phase:"
msgstr "Fase:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:453
msgid "Heat:"
msgstr "Serie:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/w_result_add_edit.py:470
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:278
msgid "Add as &new"
msgstr "Engadir como &novo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_add_edit/p_result_add_edit.py:35
msgid "Are you sure that add as new result?"
msgstr "Estás seguro que queres engadircomo novo resultado?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/event_splits/w_event_splits.py:23
msgid "Event splits"
msgstr "Parciais de probas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:52
msgid "&+"
msgstr "&+1"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:53
msgid "Add new club"
msgstr "Engadir un novo club"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:78
msgid "Long desc.:"
msgstr "Descrición longa:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:97
msgid "Medium desc.:"
msgstr "Descrición media:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:113
msgid "Short desc.:"
msgstr "Descrición curta:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:129
msgid "Creation date:"
msgstr "Data de creación:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:148
msgid "Federation:"
msgstr "Federación:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:163
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:196
msgid "Web:"
msgstr "Web:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/w_club.py:237
msgid "De&lete"
msgstr "E&liminar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:34
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_members/w_result_members.py:69
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/reserves.py:116
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_server.py:78
msgid "Club ID"
msgstr "Clube ID"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:34
msgid "Set a 5 charecters ID"
msgstr "Establece 5 caracteres para o ID"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:39
msgid "The club ID already exists."
msgstr "O ID de club xa existe."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:48
msgid "The club ID must be 5 characters."
msgstr "O ID de club ten que ter 5 caracteres."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:53
#, python-format
msgid "Are you sure that delete club (%s)?"
msgstr "Estás seguro que queres borrar o club (%s)?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:122
msgid "Set a federation."
msgstr "Pon unha federación."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:124
msgid "Set a short description."
msgstr "Pon a descrición curta."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:126
msgid "Set a medium description."
msgstr "Pon a descrición meda."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/club/p_club.py:128
msgid "Set a long description."
msgstr "Pon a descrición longa."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_extra_fields/w_person_extra_fields.py:23
msgid "Person extra fields"
msgstr "Campos extra da persoa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_extra_fields/w_person_extra_fields.py:45
msgid "Zip Code:"
msgstr "Código postal:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_extra_fields/w_person_extra_fields.py:53
msgid "Birth place:"
msgstr "Lugar de nacemento:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_extra_fields/w_person_extra_fields.py:61
msgid "Birth country:"
msgstr "Pais de nacemento:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/person_extra_fields/w_person_extra_fields.py:69
msgid "FEGAN ID:"
msgstr "FEGAN ID:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:80
msgid ""
"The date inscription is expired.\n"
"Also want to send the inscriptions?"
msgstr ""
"A data de inscrición caducou.\n"
"Queres enviar igualmente as inscricións?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:96
#, python-format
msgid ""
"The operation was successful! The report was saved\n"
"on reports folder with name: %s."
msgstr ""
"A operación realizouse con éxito! O informe foi gardado\n"
"no cartafol de informes co nome: %s."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:134
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:149
msgid ""
"Import own inscriptions? If YES will replace their\n"
"inscriptions for which are on the server."
msgstr ""
"Importar inscricións propias? Se responde Si, substituirá\n"
"súas inscricións polas existentes no servidor."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:171
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/p_res_import.py:47
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_explore/p_res_explore.py:37
msgid "No file was selected."
msgstr "Non foi escollido ningún ficheiro."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:178
msgid "Delete previous?"
msgstr "Eliminar o anterior?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:178
msgid "Champ inscriptions import"
msgstr "Importación de inscricións de campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:202
msgid "This file haven't a format correct."
msgstr "Este ficheiro non ten o formato correcto."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:205
msgid "These inscriptions are of another championship."
msgstr "Estas inscricións son de outro campionato."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:208
msgid "The format is unknown."
msgstr "Descoñécese o formato."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:210
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/p_res_import.py:73
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_explore/p_res_explore.py:50
#: /home/damufo/dev/xesde-client/scripts/repara_data_res/repara_data_from_res.py:162
msgid "The file not exists."
msgstr "O ficheiro non existe."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/p_champ_events_inscriptions.py:239
msgid "There are no mistakes."
msgstr "Non hai erros."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/w_champ_events_inscriptions.py:23
msgid "Championship events inscriptions"
msgstr "Inscricións de probas en campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/w_champ_events_inscriptions.py:56
msgid "Ca&lculate"
msgstr "Ca&lcular"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/w_champ_events_inscriptions.py:67
msgid "&Import from server"
msgstr "Importar do servidor"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/w_champ_events_inscriptions.py:70
msgid "&Import from file"
msgstr "Importar de ficheiro"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/w_champ_events_inscriptions.py:78
msgid "&Check"
msgstr "&Comprobar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champ_events_inscriptions/w_champ_events_inscriptions.py:86
msgid "Event in&scriptions"
msgstr "In&scricións da proba"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permission/p_permission.py:33
msgid "Set a username."
msgstr "Especifica un nome de usuario."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permission/p_permission.py:44
msgid "There was an error. It was not saved."
msgstr "Produciuse un fallo, non se gardou."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permission/w_permission.py:23
msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/permission/w_permission.py:34
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/clubs_selector/w_clubs_selector.py:23
msgid "Clubs selector"
msgstr "Selector de clubs"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/clubs_selector/w_clubs_selector.py:42
msgid "*Use control key for multiple selection."
msgstr "*Usar a tecla control para a selección múltiple."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/core/clubs_selector/p_clubs_selector.py:33
msgid "No clubs selected."
msgstr "Non hai ningún club seleccionado."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champs_shared/p_champs_shared.py:56
msgid ""
"This champ ID already exists.\n"
"Do you like update (lost inscriptions...)?"
msgstr ""
"Este ID de campionato xa existe.\n"
"Queres actualizalo (perderás as inscricións...)?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champs_shared/v_champs_shared.py:26
msgid "Exists updates for current championships (blu sky)."
msgstr "Hai actualizacións para algún dos campionatos que tes (en azul ceo)."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champs_shared/w_champs_shared.py:23
msgid "Championships Shared"
msgstr "Campionatos compartidos"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champs_shared/w_champs_shared.py:42
msgid "Refresh from server"
msgstr "Actualizar do servidor"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/_champs_shared/w_champs_shared.py:48
msgid "Show only active championships"
msgstr "Amosar só campionatos activos"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_members/w_result_members.py:24
msgid "Result Members"
msgstr "Membros do resultado"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_members/w_result_members.py:34
msgid "Identificator:"
msgstr "Identificador:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_members/w_result_members.py:66
msgid "License ID"
msgstr "ID de licenza"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_members/w_result_members.py:70
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/reserves.py:117
msgid "Club Desc."
msgstr "Clube Desc."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_members/w_result_members.py:71
msgid "Federation ID"
msgstr "Federación ID"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_members/p_result_members.py:61
msgid "Error. Fill all fields."
msgstr "Erro. Enche todos os campos."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/p_res_import.py:60
msgid "The results season is not current season."
msgstr "A tempada dos resultados non é a actual tempada."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/p_res_import.py:64
msgid "The results season not exists."
msgstr "A tempada dos resultados non existe."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/p_res_import.py:68
msgid "The date results is not in season's dates."
msgstr "A data dos resultados non está dentro das datas da tempada."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/p_res_import.py:71
#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_explore/p_res_explore.py:48
#: /home/damufo/dev/xesde-client/scripts/repara_data_res/repara_data_from_res.py:160
msgid "This RES file haven't a format correct."
msgstr "Este ficheiro RES non ten o formato correcto."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/p_res_import.py:88
msgid "You must select a RES file to import!!"
msgstr "Debes seleccionar un ficheiro RES a importar!!"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/p_res_import.py:92
#, python-format
msgid "This RES file already imported in RESULT LIST ID: %s. Continue?"
msgstr ""
"Este ficheiro RES xa foi importado, ten o ID na lista de resultados: %s. "
"Queres continuar?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/p_res_import.py:133
#, python-format
msgid ""
"Results imported: %(import)s\n"
"Results not imported: %(no_import)s"
msgstr ""
"Resultados importados: %(import)s\n"
"Resultados non importados: %(no_import)s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:36
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:53
msgid "&Select file RES"
msgstr "E&scoller o ficheiro RES"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:174
msgid "Results date:"
msgstr "Data de resultados:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:205
msgid "Force form chrono"
msgstr "Forzar o crono do formulario"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:208
msgid "Force form venue"
msgstr "Forzar a sede do formulario"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:211
msgid "Force form date results"
msgstr "Forzar a data de resultados do formulario"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:219
msgid "Force form pool"
msgstr "Forzar a piscina do formulario"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_import/w_res_import.py:222
msgid "Set list as not visible"
msgstr "Establecer a non visible na lista"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/w_results_list.py:23
msgid "Results list"
msgstr "Listaxe de resultados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/w_results_list.py:58
msgid "View results deleted"
msgstr "Ver resultados eliminados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/w_results_list.py:74
msgid "Delete also from list"
msgstr "Eliminar tamén da listaxe"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/w_results_list.py:88
msgid "Import results"
msgstr "Importar resultados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/w_results_list.py:96
msgid "Gen. RES"
msgstr "Xerar RES"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/w_results_list.py:99
msgid "Gen. LEV"
msgstr "Xerar LEV"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/p_results_list.py:77
msgid "Select only one item to be deleted."
msgstr "Só podes seleccionar un elemento."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/p_results_list.py:79
msgid "Select an item to be deleted first."
msgstr "Primeiro selecciona un elemento a eliminar."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/p_results_list.py:83
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that:\n"
"delete result num: %s, title: %s?\n"
msgstr ""
"Estás seguro que:\n"
"queres eliminar os resultados número: %s, co título: %s?\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/p_results_list.py:84
msgid "(This action delete results of this set.)"
msgstr "(Esta acción elimina os resultados deste conxunto.)"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/results_list/p_results_list.py:104
msgid "Set generic name champ («{}»)?"
msgstr "Establecer un nome xenérico para o campionato («{}»)?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_report/w_record_report.py:23
msgid "Record report"
msgstr "Informe de récords"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_report/w_record_report.py:34
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_file.py:760
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_report/w_record_report.py:36
msgid "Calculate best marks"
msgstr "Calcular mellores marcas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_report/w_record_report.py:41
msgid "Calculate records master"
msgstr "Calcular récords máster"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_report/w_record_report.py:44
msgid "Only check"
msgstr "Só comprobar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_report/w_record_report.py:54
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_report/w_record_report.py:56
msgid "Best marks"
msgstr "Mellores marcas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_report/w_record_report.py:59
msgid "Records"
msgstr "Récords"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_report/w_record_report.py:62
msgid "Records máster"
msgstr "Récords máster"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_report/w_record_report.py:65
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_report/w_record_report.py:68
msgid "Cto. Abso"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/p_license_price.py:43
msgid "Set a activity."
msgstr "Especifica unha disciplina."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/p_license_price.py:52
msgid "Set a price."
msgstr "Especifica un prezo."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/p_license_price.py:55
msgid "This item already exists."
msgstr "Este elemento xa existe."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_price/w_license_price.py:23
msgid "License price"
msgstr "Prezo de licenza"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_change/w_license_change.py:23
msgid "License Change"
msgstr "Trocar o identificador da persoa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_change/w_license_change.py:40
msgid "Current license:"
msgstr "Identificador actual:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_change/w_license_change.py:56
msgid "New license:"
msgstr "Novo identificador:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/license_change/w_license_change.py:72
msgid "Person (birth date):"
msgstr "Persoa (data de nacemento):"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/result_splits/w_result_splits.py:23
msgid "Result splits"
msgstr "Parciais de resultado"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_explore/w_res_explore.py:23
msgid "Res explore"
msgstr "Explorar RES"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_explore/w_res_explore.py:34
msgid "File results path:"
msgstr "Ruta do ficheiro de resultados:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_explore/w_res_explore.py:42
msgid "Select file RES"
msgstr "Escoller ficheiro RES"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_explore/w_res_explore.py:45
msgid "Append"
msgstr "Anexar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/res_explore/w_res_explore.py:56
msgid "Export to RES"
msgstr "Exportar a RES"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/w_records_check.py:23
msgid "Records Check"
msgstr "Comprobar récords"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/w_records_check.py:38
msgid "Records:"
msgstr "Récords:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/w_records_check.py:86
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/w_records_check.py:102
msgid "Date initial:"
msgstr "Data inicial:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/w_records_check.py:111
msgid "Date final:"
msgstr "Data final:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/p_records_check.py:79
msgid "Please, select the record type."
msgstr "Selecciona catro estilos diferentes."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/p_records_check.py:81
msgid "Please, select a champ ID."
msgstr "Especifica un ID de campionato."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/records_check/p_records_check.py:89
msgid "This can take quite some time, please be patient."
msgstr "Esta operación pode levar algún tempo. Ten paciencia."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:23
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/events.py:83
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/event_splits.py:86
msgid "Record"
msgstr "Récord"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:59
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:186
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/categories.py:173
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:428
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:444
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:69
msgid "Sub-type"
msgstr "Sub-tipo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:81
msgid "Area:"
msgstr "Área:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:93
msgid "Sub-area:"
msgstr "Sub-área:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:211
msgid "Format YYYY-MM-DD HH.mm:ss"
msgstr "Formato AAAA-MM-DD HH:mm:ss"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:234
msgid "Championship:"
msgstr "Campionato:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:243
msgid "By club:"
msgstr "Por club:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/modules/record_add_edit/w_record_add_edit.py:251
msgid "Result ID:"
msgstr "ID de resultado:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/splits.py:167
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:148
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:561
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:571
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:99
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:115
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:182
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:424
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:440
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:203
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:680
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:30
msgid "Mark"
msgstr "Marca"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/splits.py:168
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:36
msgid "VFR"
msgstr "VPR"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/splits.py:169
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:36
msgid "Official"
msgstr "Oficial"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/events.py:80
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:142
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:116
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:555
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:566
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:197
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:103
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/event_splits.py:85
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:674
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:24
msgid "N."
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/events.py:81
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/event_splits.py:86
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/events.py:82
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/events.py:82
msgid "Ind Rel"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/events.py:83
msgid "M. Splits"
msgstr "M. Parciais"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/events.py:84
msgid "E. Splits"
msgstr "E. Parciais"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses.py:150
msgid "Created"
msgstr "Creada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses.py:151
msgid "Solicited"
msgstr "Solicitada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses.py:152
msgid "Validated"
msgstr "Validada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses.py:153
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds_add.py:128
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds.py:152
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds_add.py:129
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds.py:157
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds_add.py:129
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds_add.py:128
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds.py:152
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:26
msgid "RFEN ID"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:111
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:97
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/champs.py:218
msgid "Estam."
msgstr "Estam."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:113
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:98
msgid "Club desc."
msgstr "Clube desc."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:115
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:100
msgid "Validation"
msgstr "Validación"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:117
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:101
msgid "Cancelation"
msgstr "Cancelación"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:118
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:119
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/license_prices.py:95
msgid "Price"
msgstr "Prezo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:119
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds_add.py:132
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds_add.py:133
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds_add.py:133
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds_add.py:132
msgid "Obs."
msgstr "Obs."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:120
msgid "Insure"
msgstr "Seguro"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:121
msgid "P. L. ID"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:122
msgid "L. L. ID"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:123
msgid "DNI/NIF/PAS"
msgstr "DNI/NIE/PAS"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:297
msgid "card_{}_{}_{}_{}"
msgstr "carne_{}_{}_{}_{}"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:344
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:518
msgid "{}, {} - {} - {}"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_search.py:407
msgid "certificate_{}_{}_{}_{}"
msgstr "certificado_{}_{}_{}_{}"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/report_base.py:370
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/report_card.py:387
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/report_base_carnets.py:390
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Páxina %d"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/report_base.py:371
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/report_card.py:388
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:167
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:354
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:272
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:419
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:508
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:571
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:665
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:726
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:913
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/report_base_carnets.py:391
#, python-format
msgid "Timestamp: %s"
msgstr "Marca de tempo: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/report_base.py:401
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/report_card.py:418
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/report_base_carnets.py:421
#, python-format
msgid "page %d"
msgstr "páxina %d"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_file.py:758
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:35
msgid "Error. License already exits."
msgstr "Erro. A licenza xa existe."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:99
msgid "Feder."
msgstr "Feder."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:99
msgid "Solicitation"
msgstr "Solicitación"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:100
msgid "Expiration"
msgstr "Caducidade"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:101
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person_licenses.py:102
msgid "Insure Name"
msgstr "Nome do seguro"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:142
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:197
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:674
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:24
msgid "Estm."
msgstr "Estm."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:142
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:197
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:674
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:143
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:198
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:675
msgid "Sub-area"
msgstr "Sub-área"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:144
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:199
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:676
msgid "Type."
msgstr "Tipo."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:144
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:199
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:676
msgid "Sub-type."
msgstr "Sub-Tipo."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:147
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:202
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:105
msgid "Gen."
msgstr "Xerar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:148
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:562
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:572
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:101
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:117
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:184
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:426
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:442
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:203
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:160
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:680
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:31
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:149
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:562
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:572
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:102
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:118
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:185
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/champs.py:216
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:427
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:443
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:204
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calls.py:152
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:159
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:171
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:256
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:360
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calls.py:148
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:177
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_list.py:114
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:681
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:32
msgid "Venue"
msgstr "Sede"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:149
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:560
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:570
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:97
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:113
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:180
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/champs.py:220
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:422
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:438
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:204
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calls.py:157
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:188
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:380
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:486
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:605
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:681
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:32
msgid "Pool"
msgstr "Piscina"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:149
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:561
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:571
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:98
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:114
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:181
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/champs.py:221
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:423
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:439
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:204
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calls.py:158
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:188
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:380
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:486
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:605
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:182
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:192
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:384
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:490
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:608
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:107
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/event_splits.py:85
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:681
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:33
msgid "Chrono"
msgstr "Crono"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:150
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:161
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:266
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:565
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:720
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:205
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:682
msgid "By club"
msgstr "Por club"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:150
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_search.py:205
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_check.py:682
msgid "Championchip"
msgstr "Campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:262
msgid "CTO GAL P25"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:263
msgid "CTO GAL P50"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:278
msgid "World"
msgstr "Mundo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:278
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:278
msgid "Country"
msgstr "Nacional"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:279
msgid "Fed. Autonomic"
msgstr "Territorial"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:279
msgid "Fed. Provincial"
msgstr "Provincial"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:299
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:299
msgid "Africa"
msgstr "África"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:299
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:300
msgid "America"
msgstr "América"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:300
msgid "Oceania"
msgstr "Oceanía"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:302
msgid "España"
msgstr "España"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:302
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:330
msgid "ABS"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:330
msgid "CAM"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:331
msgid "CAT"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records.py:331
msgid "EDA"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/com_api.py:83
msgid "Not connected!"
msgstr "Non conectado!"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events.py:157
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:119
msgid "Ind/Rel"
msgstr "Ind/Rem"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events.py:158
msgid "I. Max"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:120
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:556
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:567
msgid "Inscribed"
msgstr "Inscrito"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:159
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:264
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:563
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:718
msgid "INSCRIPTIONS REPORT"
msgstr "INFORME DE INSCRICIÓNS"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:165
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:352
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:270
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:417
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:506
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:569
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:663
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:724
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:911
#, python-format
msgid "Champ. name: %s"
msgstr "Nome do campionato: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:166
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:353
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:271
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:418
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:507
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:570
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:664
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:725
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:912
#, python-format
msgid "Champ. ID: %s"
msgstr "ID do campionato: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:168
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:357
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:273
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:422
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:511
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:572
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:668
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:727
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:916
#, python-format
msgid "Entity: %s %s"
msgstr "Entidade: %s %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:170
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:358
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:275
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:424
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:513
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:574
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:670
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:729
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:917
#, python-format
msgid "Chronometer: %s"
msgstr "Tipo de cronometraxe: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:171
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:359
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:276
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:425
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:514
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:575
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:671
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:730
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:918
#, python-format
msgid "Pool length: %s"
msgstr "Lonxitude da piscina: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:264
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:326
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:823
msgid "Members:"
msgstr "Membros:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:347
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:412
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:906
msgid "By event"
msgstr "Por proba"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:485
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:1044
#, python-format
msgid ""
"People with excess events:\n"
"%s"
msgstr ""
"Persoas con exceso de probas:\n"
"%s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:519
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:1078
#, python-format
msgid "%s %s %s %s Insc.: %s Max.: %s\n"
msgstr "%s %s %s %s Insc.: %s Max.: %s\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:522
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:1081
#, python-format
msgid ""
"Clubs with excess inscriptions:\n"
"%s"
msgstr ""
"Clubes con exceso de inscricións en probas:\n"
"%s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/events_inscriptions_pode_borrarse.py:605
#, python-format
msgid "Error importing: %s\n"
msgstr "Erro importando: %s\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:563
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:573
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:100
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:116
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:183
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:425
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_event_add.py:441
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:31
msgid "Equated"
msgstr "Ponderada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/event_inscriptions_pode_borrarse.py:569
msgid "Birth date"
msgstr "Data de nacemento"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:119
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:430
msgid ""
"{}, {} ({}) is repeated.\n"
"Please select {} members distinct."
msgstr ""
"{}, {} ({}) está repetido.\n"
"Seleccione {} membros distintos."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:440
#, python-format
msgid ""
"You are selected %s and the relay have %s members.\n"
"Please, adjust the selection."
msgstr ""
"Seleccionaches %s e a remuda ten %s membros.\n"
"Por favor, axusta a selección."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/insc_members.py:444
msgid "Please select four different styles."
msgstr "Seleccione catro estilos diferentes."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:501
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/inscriptions.py:658
msgid "Reserves and only relay"
msgstr "Reservas e só remudas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/categories.py:174
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/license_prices.py:94
msgid "From year"
msgstr "Desde o ano"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/categories.py:174
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/license_prices.py:94
msgid "To year"
msgstr "Até o ano"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/champs.py:214
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_list.py:113
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/champs.py:217
msgid "From Date"
msgstr "Desde a data"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/champs.py:222
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/champs.py:223
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calls.py:161
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:166
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calls.py:156
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:185
msgid "Created by"
msgstr "Creada por"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/champ/champs.py:309
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calls.py:228
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:237
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calls.py:222
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:251
msgid "(Cloned)"
msgstr "(Clon)"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/chronos.py:32
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:189
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:381
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:487
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:606
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:193
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:385
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:491
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:609
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/chronos.py:32
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:189
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:381
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:487
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:606
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:193
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:385
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:491
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:609
msgid "Electronic"
msgstr "Electrónico"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:12
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/stations.py:12
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/stations.py:12
msgid "Xuíz/a árbit."
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:13
msgid "Xuíz/a árbit. fem."
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:14
msgid "Xuíz/a árbit. mas."
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:15
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/stations.py:16
msgid "Xuíz/a saídas"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:16
msgid "Xuíz/a saídas fem."
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:17
msgid "Xuíz/a saídas mas."
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:18
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/stations.py:16
msgid "Secretaría"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:19
msgid "Xuíz/a nado"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:20
msgid "Xuíz/a viraxes"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:21
msgid "Xuíz/a nado/viraxes"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:22
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/stations.py:17
msgid "Axud. secretaría"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:23
msgid "Axud. x. saídas"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:24
msgid "Xefe cronomet."
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:25
msgid "Cronomet. adicional"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:26
msgid "Cronomet."
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:27
msgid "Cronomet. 0"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:28
msgid "Cronomet. 1"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:29
msgid "Cronomet. 2"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:30
msgid "Cronomet. 3"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:31
msgid "Cronomet. 4"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:32
msgid "Cronomet. 5"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:33
msgid "Cronomet. 6"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:34
msgid "Cronomet. 7"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:35
msgid "Cronomet. 8"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:36
msgid "Cronomet. 9"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/stations.py:37
msgid "Outros postos"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calls.py:153
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calls.py:149
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:178
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/seasons.py:103
msgid "From date"
msgstr "Desde a data"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calls.py:154
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calls.py:150
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:179
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/seasons.py:103
msgid "To date"
msgstr "Até a data"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calls.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:161
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calls.py:151
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:180
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calls.py:156
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:536
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:549
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:303
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:316
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calls.py:152
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:507
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:520
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds.py:156
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:181
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:540
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:553
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds.py:155
msgid "Sessions"
msgstr "Sesións"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calls.py:159
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:164
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calls.py:154
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:183
msgid "Closed"
msgstr "Pechada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calls.py:160
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:165
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calls.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:184
msgid "Publ."
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:165
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:160
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:169
msgid "Ficha técnica de natación"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:187
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:379
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:485
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:604
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:191
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:383
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:489
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:607
msgid "<b>{} and {}:</b> {} {}"
msgstr "<b>{} e {}:</b> {} {}"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:190
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:382
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:488
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:607
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:182
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:359
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:459
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:574
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:635
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:194
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:386
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:492
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:610
msgid "Time first session:"
msgstr "Hora da primeira sesión:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:250
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:417
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:533
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:546
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:662
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:674
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds.py:151
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:429
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:204
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:300
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:313
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:407
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:421
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds.py:157
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:230
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:393
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:504
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:517
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:686
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:699
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds.py:152
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:254
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:421
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:537
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:550
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:665
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:677
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds.py:151
msgid "Station"
msgstr "Posto"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:252
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:419
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:535
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:548
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:664
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:676
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:431
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:206
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:302
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:315
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:409
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:423
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:232
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:395
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:506
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:519
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:688
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:701
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:256
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:423
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:539
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:552
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:667
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:679
msgid "Surname, Name"
msgstr "Apelidos, Nome"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:253
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:420
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:538
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:551
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:666
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:678
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds_add.py:130
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds.py:154
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:207
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:305
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:318
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:411
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:425
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds_add.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds.py:159
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:233
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:396
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:509
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:522
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:690
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:703
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds_add.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds.py:155
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:257
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:424
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:542
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:555
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:669
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:681
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds_add.py:130
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds.py:154
msgid "Delegation"
msgstr "Delegación"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:286
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:447
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:565
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:700
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:228
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:332
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:436
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:266
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:421
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:536
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:727
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:289
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:451
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:569
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:703
msgid "<b>Caller:</b> {}"
msgstr "<b>Convoca:</b> {}"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:357
msgid "Referee Call of Swimming"
msgstr "Convocatoria Arbitral de Natación"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:393
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:498
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:617
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:369
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:469
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:584
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:665
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:397
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:502
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:620
msgid "Competition director:"
msgstr "Director/a de competición:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:456
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:575
msgid "Receipt of jury expenses for swimming"
msgstr "Recibo de gastos do xurado de natación"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:534
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:547
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:663
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:675
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:430
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:301
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:314
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:408
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:422
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:505
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:518
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:687
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:700
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:538
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:551
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:666
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:678
msgid "DNI"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:537
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:550
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:665
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:677
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:432
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:304
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:317
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:410
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:424
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:508
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:521
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:689
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:702
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:541
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:554
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:668
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:680
msgid "Signature"
msgstr "Sinatura"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:558
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:325
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:529
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:562
msgid "Todas"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:629
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:596
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:678
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:632
msgid "Session number:"
msgstr "Número de sesión:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/call.py:630
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:278
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:382
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:597
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:679
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:633
msgid "Session date:"
msgstr "Data da sesión:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/swi/calleds.py:156
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds.py:162
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds.py:157
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calleds.py:156
msgid "Renounce"
msgstr "Renuncia"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/stations.py:13
msgid "Árbit. auxiliar"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/stations.py:14
msgid "Avaliador/a"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:162
msgid "Team local"
msgstr "Equipo local"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:163
msgid "Team visitor"
msgstr "Equipo visitante"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:269
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:159
msgid "Referee Call of Waterpolo"
msgstr "Convocatoria arbitral de Wáter-polo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:359
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:237
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:341
msgid "Receipt of jury expenses for waterpolo"
msgstr "Recibo de gastos do xurado de wáter-polo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:433
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:467
msgid "A. rights"
msgstr "Dereitos A."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calls.py:467
msgid "Arbitration rights"
msgstr "Dereitos de arbitraxe"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:168
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:253
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:357
msgid "Date time"
msgstr "Data e hora"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:179
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:264
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:368
msgid "Local:"
msgstr "Local:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:180
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:265
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:369
msgid "Visitor:"
msgstr "Visitante:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:277
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/call.py:381
msgid "Session time:"
msgstr "Hora da sesión:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/categories.py:12
msgid "Absoluta"
msgstr "Absoluta"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/categories.py:13
msgid "Xuvenil"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/categories.py:14
msgid "Cadete"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/categories.py:15
msgid "Infantil"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/categories.py:16
msgid "Alevín"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/categories.py:17
msgid "Benxamín"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/wat/calleds.py:161
msgid "Rights"
msgstr "Dereitos"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/stations.py:13
msgid "Axud. xuíz/a árbit."
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/stations.py:14
msgid "Xuíz/a"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/stations.py:15
msgid "Axud. xuices"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/stations.py:18
msgid "Puntuador/a"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:337
msgid "Referee Call of Artistic"
msgstr "Convocatoria Arbitral de Artística"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:430
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/call.py:545
msgid "Receipt of jury expenses for artistic"
msgstr "Recibo de gastos do xurado de artística"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/art/calleds.py:153
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_repair.py:80
msgid "Person ID"
msgstr "ID de persoa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/stations.py:12
msgid "Árbitro/a xefe/a"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/stations.py:13
msgid "Arbitro/a"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/stations.py:15
msgid "Xuíz/a árbit. xefe/a"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/stations.py:17
msgid "Xuíz/a arbitro/a"
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:22
msgid "Open sea"
msgstr "Mar aberto"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:23
msgid "Bay"
msgstr "Baía"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:24
msgid "Canal"
msgstr "Canle"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:25
msgid "Lake"
msgstr "Lago"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:26
msgid "River"
msgstr "Río"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:27
msgid "Estuary"
msgstr "Ría"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/calls.py:28
msgid "Dam"
msgstr "Encoro"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:192
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:384
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:490
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:608
msgid "Water type"
msgstr "Tipo de auga"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:361
msgid "Referee Call of Open Water"
msgstr "Convocatoria arbitral de augas abertas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:460
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/owa/call.py:578
msgid "Receipt of jury expenses for open water"
msgstr "Recibo de gastos do xurado de augas abertas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/statuses.py:12
msgid "Open Feminino"
msgstr "Aberta"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/cal/statuses.py:13
msgid "Closed Feminino"
msgstr "Pechada"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/category_types.py:32
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluta"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/category_types.py:32
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/clubs.py:148
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/clubs.py:150
msgid "Medium name"
msgstr "Nome medio:"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:77
msgid "cards_{}.pdf"
msgstr "carnes_{}.pdf"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:82
msgid "Licenses Cards"
msgstr "Carnés de Licenzas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:106
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:108
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:112
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:114
#, python-format
msgid "Name: %s, %s"
msgstr "Nome: %s, %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:123
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:125
#, python-format
msgid "Birth date: %s"
msgstr "Nacemento: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:124
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:126
#, python-format
msgid "Activity: %s"
msgstr "Actividade: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:130
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:132
#, python-format
msgid "Valid to: %s"
msgstr "Válida até: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:131
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:133
#, python-format
msgid "Estament: %s"
msgstr "Estamento: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:138
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:139
#, python-format
msgid "Club: %s"
msgstr "Clube: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:143
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_cards.py:145
#, python-format
msgid "ID License: %s"
msgstr "ID Licenza: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:105
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:28
msgid "Categ."
msgstr "Categ."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:108
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:34
msgid "Split"
msgstr "Parcial"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/res_explore.py:108
msgid "Champ"
msgstr "Campionato"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:123
msgid "Licenses exported"
msgstr "Licenzas exportadas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:125
msgid "Sent details"
msgstr "Detalles do envío"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:137
#, python-format
msgid "Send code: %s"
msgstr "Código de envío: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:138
#, python-format
msgid "Season: %s"
msgstr "Tempada: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:139
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Remitente: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:140
#, python-format
msgid "Receiver: %s"
msgstr "Destinatario: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:150
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:550
msgid "ACTIVITY"
msgstr "DISCIPLINA"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:150
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:550
msgid "ESTAMENT"
msgstr "ESTAMENTO"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:150
msgid "LICENSE"
msgstr "LICENZA"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:151
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:151
msgid "BIRTH D."
msgstr "DATA NAC."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:151
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:551
msgid "CLUB"
msgstr "CLUBE"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:151
msgid "FED."
msgstr ""

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:152
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:552
msgid "EXPIRATION"
msgstr "CADUCIDADE"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:152
#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:552
msgid "PRICE"
msgstr "PREZO"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_export.py:172
#, python-format
msgid "Import sums: %.2f eurs"
msgstr "Suma do importe: %.2f euros"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_list.py:114
msgid "Start D."
msgstr "D. comezo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_list.py:115
msgid "Count"
msgstr "Conta"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_list.py:116
msgid "League ID"
msgstr "ID de Liga"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_list.py:116
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_list.py:117
msgid "Delet."
msgstr "Elim."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_list.py:117
msgid "Importation"
msgstr "Importación"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_list.py:118
msgid "Exportation"
msgstr "Exportación"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_report.py:427
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Pool of %s - %s"
msgstr ""
"\n"
"Piscina de %s - %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/records_report.py:444
#, python-format
msgid "Pool of %s - %s"
msgstr "Piscina de %s - %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/seasons.py:104
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/seasons.py:104
msgid "Before season"
msgstr "Tempada anterior"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/core/permissions.py:103
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results.py:250
msgid ""
"All results must be from the same season and belong to the same estament."
msgstr "Todos os resultados deben ser da mesma tempada e do mesmo estamento."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/licenses_server.py:79
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tempo"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_repair.py:94
msgid "License not exists"
msgstr "A licenza non existe"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_repair.py:95
msgid "Year not match"
msgstr "O ano non coincide"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_repair.py:96
msgid "Name not match"
msgstr "O nome non coincide"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_repair.py:97
msgid "Gender not match"
msgstr "Sexo non coincide"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_repair.py:98
msgid "Show quarantine"
msgstr "Amosar corentena"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_repair.py:99
msgid "Quarantine to retrieve"
msgstr "Corentena a recuperar"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/results_search.py:35
msgid "Champ."
msgstr "Camp."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:184
msgid "Already exists."
msgstr "Xa existe."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:186
msgid "Is not possible change to same person ID"
msgstr "Non se pode cambiar para o mesmo ID de persoa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:240
#, python-format
msgid "Database document id is: \"%(dbs)s\". File is: \"%(fil)s\"."
msgstr ""
"O DNI/NIE/Pasaporte na base de datos e: «%(dbs)s», a do ficheiro é: "
"«%(fil)s»."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:247
#, python-format
msgid "Database surname is: \"%(dbs)s\". File is: \"%(fil)s\"."
msgstr ""
"Os apelidos na base de datos son: «%(dbs)s», os do ficheiro son «%(fil)s»."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:251
#, python-format
msgid "Database name is: \"%(dbs)s\". File is: \"%(fil)s\"."
msgstr "O nome na base de datos é: «%(dbs)s», o do ficheiro é «%(fil)s»."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:255
#, python-format
msgid "Database birth date is: \"%(dbs)s\". File is: \"%(fil)s\"."
msgstr ""
"A data de nacemento na base de datos e: «%(dbs)s», o do ficheiro é: "
"«%(fil)s»."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:259
#, python-format
msgid "Database gender is: \"%(dbs)s\". File is: \"%(fil)s\"."
msgstr "O nome na base de datos é: «%(dbs)s», o do ficheiro é «%(fil)s»."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:263
#, python-format
msgid "Database zip code is: \"%(dbs)s\". File is: \"%(fil)s\"."
msgstr ""
"O código postal na base de datos e: «%(dbs)s», o do ficheiro é: «%(fil)s»."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:267
#, python-format
msgid "Database phone is: \"%(dbs)s\". File is: \"%(fil)s\"."
msgstr "O teléfono na base de datos e: «%(dbs)s», o do ficheiro é: «%(fil)s»."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:271
#, python-format
msgid "Database email is: \"%(dbs)s\". File is: \"%(fil)s\"."
msgstr ""
"O correo electrónico na base de datos e: «%(dbs)s», o do ficheiro é: "
"«%(fil)s»."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:275
#, python-format
msgid "Database nationality is: \"%(dbs)s\". File is: \"%(fil)s\"."
msgstr ""
"A nacionalidade na base de datos e: «%(dbs)s», a do ficheiro é: «%(fil)s»."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:279
#, python-format
msgid "Database birth place is: \"%(dbs)s\". File is: \"%(fil)s\"."
msgstr ""
"O lugar de nacemento na base de datos e: «%(dbs)s», o do ficheiro é: "
"«%(fil)s»."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:283
#, python-format
msgid "Database birth country is: \"%(dbs)s\". File is: \"%(fil)s\"."
msgstr ""
"O pais de nacemento na base de datos e: «%(dbs)s», o do ficheiro é: "
"«%(fil)s»."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:295
msgid "LEV validation is: \"{}\"."
msgstr "A data de validación LEV é: «{}»."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:313
#, python-format
msgid ""
"Person ID %(person_id)s | Name: %(name)s | Birth date: %(birth_date)s | "
"Club: %(club_desc)s (%(club_id)s) | Season: %(season_id)s | Estament: "
"%(estament_id)s | Validation: %(validation)s."
msgstr ""
"ID de persoa %(person_id)s | Nome: %(name)s | Data de nacemento: "
"%(birth_date)s | Clube: %(club_desc)s (%(club_id)s) | Tempada: %(season_id)s "
"| Estamento: %(estament_id)s | Validación: %(validation)s."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:349
msgid "Same surname in:\n"
msgstr "Mesmos apelidos en:\n"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:393
msgid "Person have results."
msgstr "A persoa ten resultados."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:399
msgid "Person have licenses"
msgstr "A persoa ten licenzas"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:523
msgid "Person Report"
msgstr "Informe de Persoa"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:537
#, python-format
msgid "LICENSE: %s"
msgstr "LICENZA: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:538
#, python-format
msgid "NAME: %(surname)s, %(name)s"
msgstr "NOME: %(surname)s, %(name)s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:540
#, python-format
msgid "BIRTH DATE: %s"
msgstr "DATA DE NACEMENTO: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:541
#, python-format
msgid "GENDER: %s"
msgstr "SEXO: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:550
msgid "SEASON"
msgstr "TEMPADA"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:550
msgid "SCOPE"
msgstr "ÁMBITO"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:551
msgid "FEDERAT"
msgstr "FEDERACI"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/specific_classes/person.py:551
msgid "VALIDATION"
msgstr "VALIDACIÓN"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/list_ctrl_plus.py:112
#, python-format
msgid ""
"This search return %s items, do you like\n"
"show only first 500 items?"
msgstr ""
"Esta busca devolve %s elementos, queres\n"
"amosar só os primeiros 500 elementos?"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/list_ctrl_plus.py:278
msgid "Export all items"
msgstr "Exportar todos os elementos"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/list_ctrl_plus.py:280
msgid "Export selected items"
msgstr "Exportar os elementos seleccionados"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/messages.py:47
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/messages.py:47
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/messages.py:55
#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/messages.py:64
msgid "The operation was successful!"
msgstr "A operación realizouse con éxito!"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/messages.py:133
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/messages.py:145
#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/messages.py:184
#, python-format
msgid "File %s (*.%s)|*.%s"
msgstr "Ficheiro %s (*.%s)|*.%s"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/messages.py:166
#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/messages.py:181
msgid "Save as..."
msgstr "Gardar como..."

#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/messages.py:221
msgid "Select a folder"
msgstr "Escoller un cartafol"

#: /home/damufo/dev/xesde-client/classes/wxp/messages.py:238
msgid "Files ({})|{}"
msgstr "Ficheiros ({})|{}"

#~ msgid "DNI/NIE/Passport:"
#~ msgstr "DNI/NIE/Pasaporte:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: {message}"
#~ msgstr "Erro: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Inscricións"

#, fuzzy
#~ msgid "required"
#~ msgstr "*Campo obrigatorio."

#, fuzzy
#~ msgid "directory"
#~ msgstr "Histórico"

#, fuzzy
#~ msgid "{name} {filename!r} does not exist."
#~ msgstr "O ficheiro non existe."

#~ msgid "Open from RFEN server"
#~ msgstr "Abrir desde servidor RFEN"

#~ msgid "Open from &server"
#~ msgstr "Abrir desde &servidor"

#~ msgid "&Observations"
#~ msgstr "&Observacións"

#~ msgid "Update &person from file"
#~ msgstr "Actualizar &persoa desde o ficheiro"

#~ msgid "&Update person data from file"
#~ msgstr "Act&ualizar os datos da persoa desde o ficheiro"

#~ msgid "Generate certificates"
#~ msgstr "Xerar certificados"

#~ msgid "Import from predefined"
#~ msgstr "Importar das predefinidas"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Informe"

#~ msgid "Reserves and Relais"
#~ msgstr "Reservas e remudistas"

#~ msgid "Generate package"
#~ msgstr "Xerar paquete"

#~ msgid "Champ replicate"
#~ msgstr "Replicar campionato"

#~ msgid "Insert a new champ code (only last 3 characters):"
#~ msgstr "Insire un novo código de campionato (só os 3 últimos caracteres)"

#~ msgid "Champ code must have 12 characters."
#~ msgstr "O código do campionato ten que ter 12 caracteres."

#~ msgid "Champ code must have 3 characters."
#~ msgstr "O código do campionato ten que ter 3 caracteres."

#~ msgid "Championship ID already exists."
#~ msgstr "O ID do campionato xa existe."

#~ msgid "Result/Splits"
#~ msgstr "Resultado/Parciais"

#~ msgid "Find new records"
#~ msgstr "Atopar novos récords"

#~ msgid "Add as record"
#~ msgstr "Engadir como récord"

#~ msgid "Write part of the name"
#~ msgstr "Escribe parte do nome"

#~ msgid "Club to search"
#~ msgstr "Clube a buscar"

#~ msgid "Insert club to search:"
#~ msgstr "Insire o clube a buscar:"

#~ msgid "Select a club:"
#~ msgstr "Selecciona un clube:"

#~ msgid "Club ID not exists, add new?"
#~ msgstr "O ID (número) do clube non existe, engadir unha novo?"

#~ msgid "Club not exists."
#~ msgstr "O clube non existe."

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Enderezo:"

#~ msgid "Initial:"
#~ msgstr "Inicial:"

#~ msgid "Ratified:"
#~ msgstr "Ratificado:"

#~ msgid "Database address is: \"%(dbs)s\". File is: \"%(fil)s\"."
#~ msgstr ""
#~ "O enderezo na base de datos e: «%(dbs)s», o do ficheiro é: «%(fil)s»."

#~ msgid ""
#~ "Same surname and name in license %(person_id)s.\n"
#~ "- With birth date: %(birth_date)s.\n"
#~ "- Club: %(club_desc)s (%(club_id)s).\n"
#~ "- Season: %(season_id)s.\n"
#~ "- Estament: %(estament_id)s.\n"
#~ "- Validation: %(validation)s."
#~ msgstr ""
#~ "Mesmos apelidos e nome na licenza %(person_id)s.\n"
#~ "- Con data de nacemento: %(birth_date)s.\n"
#~ "- Clube: %(club_desc)s (%(club_id)s).\n"
#~ "- Tempada: %(season_id)s.\n"
#~ "- Estamento: %(estament_id)s.\n"
#~ "- Validación: %(validation)s."

#, fuzzy
#~ msgid "Generator of referee's tokens for swimming"
#~ msgstr "Recibo de gastos do xurado de natación"

#, fuzzy
#~ msgid "From event:"
#~ msgstr "Desde a data:"

#~ msgid "To event:"
#~ msgstr "Até a proba:"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate referee's tokens "
#~ msgstr "Xerar resultados"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Sobre"

#, fuzzy
#~ msgid "referee_tokens"
#~ msgstr "Preferencias"

#, fuzzy
#~ msgid "january"
#~ msgstr "Manual"

#, fuzzy
#~ msgid "march"
#~ msgstr "Buscar"

#, fuzzy
#~ msgid "may"
#~ msgstr "Baía"

#, fuzzy
#~ msgid "september"
#~ msgstr "Membros"

#, fuzzy
#~ msgid "november"
#~ msgstr "Membros"

#, fuzzy
#~ msgid "december"
#~ msgstr "Membros"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Puntos"

#, fuzzy
#~ msgid "Signature timekeeper"
#~ msgstr "Sinatura"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Erro: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "error"
#~ msgstr "Erro"

#, fuzzy
#~ msgid "Generator of referee's tokens for swimming."
#~ msgstr "Recibo de gastos do xurado de natación"

#, fuzzy
#~ msgid "Another instance is running."
#~ msgstr ""
#~ "Xa hai outra instancia do programa aberta. Mira na barra de tarefas."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#, fuzzy
#~ msgid "JPG options:"
#~ msgstr "Opcións de busca"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Cidade:"

#, fuzzy
#~ msgid "When 0 is not set."
#~ msgstr "O ficheiro non existe."

#, fuzzy
#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Dereitos"

#, fuzzy
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Mar aberto"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Nome de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate right"
#~ msgstr "Dereitos de arbitraxe"

#, fuzzy
#~ msgid "Go previous"
#~ msgstr "Eliminar o anterior?"

#, fuzzy
#~ msgid "Go first"
#~ msgstr "Amosar primeiros:"

#, fuzzy
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Sitio de Xesde"

#, fuzzy
#~ msgid "Report a bug"
#~ msgstr "Informe"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to delete the image?"
#~ msgstr "Estás seguro que queres eliminar o elemento seleccionado?"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert an angle:"
#~ msgstr "Especifica un novo ID de campionato:"

#~ msgid "Do you want to save the changes?"
#~ msgstr "Queres gardar os cambios?"

#, fuzzy
#~ msgid "Please, set a file name."
#~ msgstr "Especifica un ID de campionato."

#, fuzzy
#~ msgid "The new filename is same."
#~ msgstr "A proba é a mesma."

#~ msgid "Send code:"
#~ msgstr "Código de envío:"

#~ msgid "Acepted"
#~ msgstr "Aceptadas"

#~ msgid "Requested"
#~ msgstr "Solicitadas"

#~ msgid "Selection:"
#~ msgstr "Selección:"

#~ msgid "Without DNI"
#~ msgstr "Sen DNI"

#~ msgid ""
#~ "The operation was successful! The report was saved\n"
#~ "on reports folder with name: {}.pdf\n"
#~ "The file is saved in licenses folder with name:\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "A operación realizouse con éxito! O informe foi gardado\n"
#~ "no cartafol de informes co nome: {}.pdf\n"
#~ "O ficheiro está gardado no cartafol das licenzas co nome\n"
#~ "{}"

#, fuzzy
#~ msgid "Renewed:"
#~ msgstr "Anovada"

#~ msgid "Birthdate:"
#~ msgstr "Data de nacemento:"

#~ msgid "Renovation:"
#~ msgstr "Data de renovación:"

#~ msgid "Issue date:"
#~ msgstr "Data de incorporación:"

#~ msgid "Renovation date:"
#~ msgstr "Data de renovación:"

#~ msgid "YYYYMMDD"
#~ msgstr "AAAAMMDD"

#, fuzzy
#~ msgid "Valid until:"
#~ msgstr "Válida até: %s"

#~ msgid "Item ID already exists."
#~ msgstr "A licenza xa existe."

#~ msgid "Fast search:"
#~ msgstr "Busca rápida:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fast search.\n"
#~ "Escribe os criterios e preme INTRO ou o tabulador."
#~ msgstr ""
#~ "Busca rápida.\n"
#~ "Escribe os criterios e preme INTRO ou o tabulador."

#~ msgid "Birth date:"
#~ msgstr "Data de nacemento:"

#~ msgid "C. P.:"
#~ msgstr "C.P.:"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Cidade:"

#~ msgid "Region:"
#~ msgstr "Provincia:"

#~ msgid "Just can export who created the model."
#~ msgstr "Só pode exportar o creador."

#~ msgid "For export you must set dates for inscriptions."
#~ msgstr "Para exportar debes establecer as datas de inscrición."

#~ msgid "For export you must set dates for results."
#~ msgstr "Para exportar debes estabelecer as datas dos resultados."

#~ msgid "Inscription date is expired. Do you like to continue?"
#~ msgstr "A data da inscrición caducou. Desexa continuar?"

#~ msgid "E&xport to REC"
#~ msgstr "E&xportar a REC"

#~ msgid "Import from REC"
#~ msgstr "Importar desde REC"

#, fuzzy
#~ msgid "Best mark:"
#~ msgstr "Mellores marcas"

#~ msgid "Compare equated:"
#~ msgstr "Comparar ponderada:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrición:"

#, fuzzy
#~ msgid "Import date:"
#~ msgstr "Importación:"

#~ msgid "ID ini:"
#~ msgstr "ID inicial:"

#~ msgid "ID fin:"
#~ msgstr "ID final:"

#~ msgid "Uploaded:"
#~ msgstr "Enviado:"

#, fuzzy
#~ msgid "This RES file already imported in RES ID: %s. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro RES xa foi importado, ten o ID na lista de resultados: %s. "
#~ "Queres continuar?"

#~ msgid "Form season"
#~ msgstr "Tempada do formulario"

#, fuzzy
#~ msgid "Form chrono"
#~ msgstr "Forzar o crono do formulario"

#, fuzzy
#~ msgid "Form venue"
#~ msgstr "Forzar a sede do formulario"

#, fuzzy
#~ msgid "Form date results"
#~ msgstr "Forzar a data de resultados do formulario"

#, fuzzy
#~ msgid "Form pool"
#~ msgstr "Forzar a piscina do formulario"

#~ msgid "Add to list results"
#~ msgstr "Engadir á lista de resultados"

#, fuzzy
#~ msgid "List no visible"
#~ msgstr "Establecer a non visible na lista"

#, fuzzy
#~ msgid "Check records"
#~ msgstr "Comprobar novos récords"

#~ msgid "Only same entity"
#~ msgstr "Só a mesma entidade"

#~ msgid "Change estament"
#~ msgstr "Mudar estamento"

#~ msgid "Change venue"
#~ msgstr "Mudar sede"

#~ msgid "Change res date"
#~ msgstr "Mudar data"

#~ msgid "Rnv."
#~ msgstr "Anov."

#~ msgid "Issue"
#~ msgstr "Incorporación"

#~ msgid "Renovation"
#~ msgstr "Renovación"

#~ msgid "Renoved"
#~ msgstr "Anovada"

#, fuzzy
#~ msgid "Valid Until"
#~ msgstr "Validación"

#~ msgid "Chr."
#~ msgstr "Crono"

#~ msgid "Obs"
#~ msgstr "Obs."

#~ msgid "Call ID"
#~ msgstr "ID da convocatoria"

#, fuzzy
#~ msgid "BIRTH DATE"
#~ msgstr "DATA DE NACEMENTO: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "FEDERATI"
#~ msgstr "FEDERACI"

#~ msgid "DATE UNTIL"
#~ msgstr "DATA VALIDA"

#, fuzzy
#~ msgid "Data base surname is: '%(dbs)s'. File is: '%(fil)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Os apelidos na base de datos son: «%(dbs)s», os do ficheiro son «%(fil)s»."

#, fuzzy
#~ msgid "Data base name is: '%(dbs)s'. File is: '%(fil)s'."
#~ msgstr "O nome na base de datos é: «%(dbs)s», o do ficheiro é «%(fil)s»."

#~ msgid "Data base birthdate is: '%s'."
#~ msgstr "A data de nacemento na base de datos é: «%s»."

#~ msgid "Data base gender is: '%s'."
#~ msgstr "O sexo na base de datos é: «%s»."

#, fuzzy
#~ msgid "Data base address is: '%(dbs)s'. File is: %(fil)s"
#~ msgstr ""
#~ "O enderezo na base de datos e: «%(dbs)s», o do ficheiro é: «%(fil)s»."

#, fuzzy
#~ msgid "Data base zip code is: '%(dbs)s'. File is: %(fil)s"
#~ msgstr ""
#~ "O código postal na base de datos e: «%(dbs)s», o do ficheiro é: «%(fil)s»."

#, fuzzy
#~ msgid "Data base phone is: '%(dbs)s'. File is: %(fil)s"
#~ msgstr ""
#~ "O teléfono na base de datos e: «%(dbs)s», o do ficheiro é: «%(fil)s»."

#, fuzzy
#~ msgid "Data base email is: '%(dbs)s'. File is: %(fil)s"
#~ msgstr ""
#~ "O correo electrónico na base de datos e: «%(dbs)s», o do ficheiro é: "
#~ "«%(fil)s»."

#, fuzzy
#~ msgid "Data base city is: '%(dbs)s'. File is: %(fil)s"
#~ msgstr "A cidade na base de datos e: «%(dbs)s», a do ficheiro é: «%(fil)s»."

#, fuzzy
#~ msgid "Data base region is: '%(dbs)s'. File is: %(fil)s"
#~ msgstr ""
#~ "A provincia na base de datos e: «%(dbs)s», a do ficheiro é: «%(fil)s»."

#, fuzzy
#~ msgid "Data base nationality is: '%(dbs)s'. File is: %(fil)s"
#~ msgstr ""
#~ "A nacionalidade na base de datos e: «%(dbs)s», a do ficheiro é: «%(fil)s»."

#, fuzzy
#~ msgid "Data base birth place is: '%(dbs)s'. File is: %(fil)s"
#~ msgstr ""
#~ "O lugar de nacemento na base de datos e: «%(dbs)s», o do ficheiro é: "
#~ "«%(fil)s»."

#, fuzzy
#~ msgid "Data base birth country is: '%(dbs)s'. File is: %(fil)s"
#~ msgstr ""
#~ "O pais de nacemento na base de datos e: «%(dbs)s», o do ficheiro é: "
#~ "«%(fil)s»."

#, fuzzy
#~ msgid "LEV validation date is: '{}'."
#~ msgstr "A data de validación LEV é: «{}»."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Same surname and name in license %(person_id)s.\n"
#~ "- With birth date: %(birth_date)s.\n"
#~ "- Club: %(club_desc)s (%(club_id)s).\n"
#~ "- Season: %(season_id)s.\n"
#~ "- Estament: %(estament_id)s.\n"
#~ "- Validation: %(validated)s."
#~ msgstr ""
#~ "Mesmos apelidos e nome na licenza %(person_id)s.\n"
#~ "- Con data de nacemento: %(birth_date)s.\n"
#~ "- Clube: %(club_desc)s (%(club_id)s).\n"
#~ "- Tempada: %(season_id)s.\n"
#~ "- Estamento: %(estament_id)s.\n"
#~ "- Validación: %(validation)s."

#~ msgid "RENEW"
#~ msgstr "ANOVADA"

#, fuzzy
#~ msgid "RENOVATION"
#~ msgstr "CADUCIDADE"

#~ msgid "DATE VALID"
#~ msgstr "DATA VALIDA"

#, fuzzy
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Solicitación"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Gardar"

#, fuzzy
#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "Erro"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a File"
#~ msgstr "Selecciona un elemento:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a document type:"
#~ msgstr "Selecciona un elemento:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a document view:"
#~ msgstr "Selecciona un elemento:"

#, fuzzy
#~ msgid "Close A&ll"
#~ msgstr "Pechar"

#, fuzzy
#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Gardar como..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Status Bar"
#~ msgstr "Estado"

#, fuzzy
#~ msgid "&About "
#~ msgstr "Sobre"

#, fuzzy
#~ msgid "Save All"
#~ msgstr "Gardar"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Conta"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Tab"
#~ msgstr "Seleccionar clube"

#, fuzzy
#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "Sede do formulario"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets options"
#~ msgstr "Opcións de busca"

#, fuzzy
#~ msgid "About "
#~ msgstr "Sobre"

#, fuzzy
#~ msgid "File Properties"
#~ msgstr "&Ficheiro a importar"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nome de usuario:"

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Posto:"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Creada:"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Modificado:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a window to show:"
#~ msgstr "Selecciona un elemento:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Window"
#~ msgstr "Selección:"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Personalizar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to the home page"
#~ msgstr "Sitio de Xesde"

#, fuzzy
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Sección:"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Descrición curta:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "Buscar"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Orde:"

#, fuzzy
#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Pechar"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to custom colours"
#~ msgstr "Engadir á lista de resultados"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Name"
#~ msgstr "Nome"

#, fuzzy
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Récord"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Posto"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Dereitos A."

#, fuzzy
#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Xeral"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Colours:"
#~ msgstr "Personalizar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Custom Colours"
#~ msgstr "Engadir á lista de resultados"

#, fuzzy
#~ msgid "V:"
#~ msgstr "VPR:"

#, fuzzy
#~ msgid "R:"
#~ msgstr "VPR:"

#, fuzzy
#~ msgid "January"
#~ msgstr "Manual"

#, fuzzy
#~ msgid "March"
#~ msgstr "Buscar"

#, fuzzy
#~ msgid "May"
#~ msgstr "Baía"

#, fuzzy
#~ msgid "September"
#~ msgstr "Membros"

#, fuzzy
#~ msgid "November"
#~ msgstr "Membros"

#, fuzzy
#~ msgid "December"
#~ msgstr "Membros"

#, fuzzy
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Convocar"

#, fuzzy
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Estado"

#, fuzzy
#~ msgid "Set background to white"
#~ msgstr "Especifica un tipo de cronómetro."

#, fuzzy
#~ msgid "Set background to grey"
#~ msgstr "Especifica un tipo de cronómetro."

#, fuzzy
#~ msgid "Estment"
#~ msgstr "Estamento"

#, fuzzy
#~ msgid "Deportista"
#~ msgstr "Informes"

#, fuzzy
#~ msgid "Venue."
#~ msgstr "Sede"

#, fuzzy
#~ msgid "League ID."
#~ msgstr "Liga"

#~ msgid "Delete {} ({}) from server?"
#~ msgstr "Quere borrar {} ({}) do servidor?"

#~ msgid ""
#~ "The operation was successful! The report was saved\n"
#~ "on reports folder with name: cards_%s.pdf"
#~ msgstr ""
#~ "A operación realizouse con éxito! O informe foi gardado\n"
#~ "no cartafol de informes co nome: carnes_%s.pdf"

#~ msgid "Export to server"
#~ msgstr "Exportar ao servidor"

#~ msgid "Import from server"
#~ msgstr "Importar do servidor"

#~ msgid ""
#~ "{} ({})\n"
#~ "Just can delete who created it."
#~ msgstr "Só pode borrar o creador."

#~ msgid "Calls shared"
#~ msgstr "Convocatorias compartidas"

#~ msgid "Show only active calls"
#~ msgstr "Amosar só convocatorias activas"

#~ msgid "Exists updates for current item (blu sky)."
#~ msgstr ""
#~ "Hai actualizacións para algunha das convocatorias que tes (en azul ceo)."

#~ msgid "Just can edit who created the model."
#~ msgstr "Só pode modificar o creador."

#~ msgid "Just can edit who created it."
#~ msgstr "Só pode modificar o creador."

#~ msgid "Same as file"
#~ msgstr "Mesmo que o ficheiro"

#~ msgid "License ID not exists, add new?"
#~ msgstr "O ID (número) da licenza non existe, engadir unha nova?"

#~ msgid "License not exists."
#~ msgstr "A licenza non existe."

#~ msgid "Licenza"
#~ msgstr "Licenza"

#~ msgid "Getting champs from server."
#~ msgstr "Obtendo campionatos do servidor."

#~ msgid "This process may take several minutes."
#~ msgstr "Esta operación pode levar alguns minutos."

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Servidor:"

#~ msgid "The connection has been established successfully."
#~ msgstr "A conexión estableceuse correctamente."

#~ msgid "Insc. From"
#~ msgstr "Insc. desde"

#~ msgid "Insc. To"
#~ msgstr "Insc. até"

#~ msgid "Set club ID (ex. 00071).\n"
#~ msgstr "Establecer ID de clube (ex. 00071).\n"

#~ msgid "Champ code*:"
#~ msgstr "Código do campionato*:"

#~ msgid "This is a three digit value."
#~ msgstr "Este é un valor de 3 díxitos."

#~ msgid "*Last 3 characters of champ ID."
#~ msgstr "*Últimos 3 caracteres do ID do cto."

#~ msgid "Dates*:"
#~ msgstr "Datas*:"

#~ msgid "Activity*:"
#~ msgstr "Disciplina*:"

#~ msgid "Champ ID must have twelve (12) characters."
#~ msgstr "O ID do campionato ten que ter doce (12) caracteres. "

#~ msgid "Champ ID already exists."
#~ msgstr "O ID do campionato xa existe."

#~ msgid "Export DBS"
#~ msgstr "Exportar BD"

#~ msgid "Championship event add"
#~ msgstr "Engadir proba campionato"

#~ msgid "Im&port"
#~ msgstr "Im&portar"

#~ msgid "&Categories"
#~ msgstr "&Categorías"

#~ msgid "Event&s"
#~ msgstr "Proba&s"

#~ msgid "Ex&port"
#~ msgstr "Ex&portar"

#~ msgid "Activ."
#~ msgstr "Activ."

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Actualizacións"

#~ msgid "There are pending updates. Do you want to update?"
#~ msgstr "Hai actualizacións pendentes. Queres actualizar?"

#~ msgid "Import RES"
#~ msgstr "Importar RES"

#~ msgid "Just can import who created the model."
#~ msgstr "Só pode importar quen creou o modelo."

#~ msgid "Calleds import"
#~ msgstr "Importar convocados"

#~ msgid "Import my entity"
#~ msgstr "Importar miña entidade"

#~ msgid "Import another entities"
#~ msgstr "Importar outra entidade"

#~ msgid "Aceptar"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid ""
#~ "The date call is expired.\n"
#~ "Also want to send the calleds?"
#~ msgstr ""
#~ "A data da convocatoria caducou.\n"
#~ "Queres enviar igualmente os convocados?"

#~ msgid ""
#~ "Import own calleds? If YES will replace their\n"
#~ "calleds for which are on the server."
#~ msgstr ""
#~ "Importar convocados propios? Se responde Si, substituirá\n"
#~ "seus convocados polos existentes no servidor."

#~ msgid "This person is already summoned for this section and station."
#~ msgstr "Esta persoa xa está convocada para esta sección e posto."

#~ msgid "Set a section."
#~ msgstr "Especifica unha sección."

#~ msgid "Axudante/a do xuíz/a de saídas"
#~ msgstr "Ax. xuíz/a saídas"

#~ msgid ""
#~ "Import caller calleds? If NO import your\n"
#~ "calleds in the server (is exists.)"
#~ msgstr ""
#~ "Importar convocados do convocante? Se responde Non,\n"
#~ "importará os convocados por ti (se existir)."

#~ msgid "Server connection"
#~ msgstr "Conexión co servidor"

#~ msgid "Please, insert the password for {} user."
#~ msgstr "Insira a clave de acceso do usuario {}."

#~ msgid ""
#~ "This call ID {} for {} \n"
#~ "already exists. Do you like update (will lose the calleds)?."
#~ msgstr ""
#~ "Este ID {} da convocatoria {}\n"
#~ "xa existe. Queres actualizala (perderás os convocados...)?"

#~ msgid "Xeral"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Referee Call"
#~ msgstr "Convocatoria Arbitral"

#~ msgid "Receipt of jury expenses"
#~ msgstr "Recibo de gastos do xurado"

#~ msgid "Waterpolo"
#~ msgstr "Wáter-polo"

#~ msgid "Last export:"
#~ msgstr "Último exportado:"

#~ msgid "Arbitration rights of session"
#~ msgstr "Dereitos de arbitraxe da sesión"

#~ msgid "Just can import who created the call."
#~ msgstr "Só pode importar quen creou a convocatoria."

#~ msgid "Export calleds to server"
#~ msgstr "Exportar os convocados ao servidor"

#~ msgid "Import calleds from server"
#~ msgstr "Importar os convocados do servidor"

#~ msgid "Champ re&plicate"
#~ msgstr "Re&plicar campionato"

#~ msgid "RFEN export"
#~ msgstr "Exportar RFEN"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Sobre"

#~ msgid "1.0.0"
#~ msgstr "1.0.0"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "The app is loaded in system tray"
#~ msgstr "O aplicativo cárgase na bandexa do sistema"

#~ msgid "RES import"
#~ msgstr "Importar RES"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Cargando..."

#~ msgid "Ex&it"
#~ msgstr "Sa&ir"

#~ msgid "Updating %(table)s... %(pos)s of %(count)s."
#~ msgstr "Actualizando %(table)s... %(pos)s de %(count)s."

#~ msgid "Saving table %s on dbs..."
#~ msgstr "Gardando a táboa %s na base de datos..."

#~ msgid "Updating table %s..."
#~ msgstr "Actualizando a taboa %s..."

#~ msgid "Force updade all"
#~ msgstr "Forzar actualizar todo"

#~ msgid "Update clubs"
#~ msgstr "Actualizar clubes"

#~ msgid "Update config"
#~ msgstr "Actualizar configuración"

#~ msgid "Actualizar todo"
#~ msgstr "Actualizar todo"

#~ msgid ""
#~ "This process can take a while important.\n"
#~ "Wait to get out the message warning thatthe process was completed "
#~ "successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Este proceso pode levar bastante tempo.\n"
#~ "Agarda a que apareza a mensaxe que \n"
#~ "indica que o proceso rematou."

#~ msgid "There are pending updates. You wont to update?"
#~ msgstr "Hai actualizacións pendentes. Queres actualizar?"

#~ msgid "No pending updates."
#~ msgstr "Non hai actualizacións pendentes."

#~ msgid "Re-update licenses"
#~ msgstr "Re-actualizar licenzas"

#~ msgid "Re-update results"
#~ msgstr "Re-actualizar resultados"

#~ msgid "Re-update clubs"
#~ msgstr "Re-actualizar clubes"

#~ msgid "Re-update config tables"
#~ msgstr "Re-actualiza configuración"

#~ msgid "Actualizando..."
#~ msgstr "Actualizando..."

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Actualizando..."

#~ msgid "Compacting..."
#~ msgstr "Compactando..."

#~ msgid "Finished update."
#~ msgstr "Rematou a actualización."

#~ msgid "The operation was successful! Please, start xesde."
#~ msgstr ""
#~ "A operación realizouse con éxito! Por favor, inicia o Xesde novamente."

#~ msgid "Set a receiver."
#~ msgstr "Especifica un destinatario."

#~ msgid "Name or surname with invalid character: '%s'."
#~ msgstr "Nome ou apelidos no caracteres non válidos: «%s»."

#~ msgid "Not show again"
#~ msgstr "Non amosar de novo"

#~ msgid "Surname: %s"
#~ msgstr "Apelidos: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "ID Xogade: %s"
#~ msgstr "Código de envío: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Actividade: %s"
#~ msgstr "Disciplinas"

#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "Remitente:"

#~ msgid "License scope:"
#~ msgstr "Ámbito da licenza:"

#~ msgid "Renew/Modify:"
#~ msgstr "Anovar/Modificar:"

#~ msgid "YYYY-MM-DD"
#~ msgstr "AAAA-MM-DD"

#~ msgid "Updating licenses..."
#~ msgstr "Actualizando licenzas..."

#~ msgid "Updating results..."
#~ msgstr "Actualizando resultados..."

#~ msgid "Updating clubs..."
#~ msgstr "Actualizando clubes..."

#~ msgid "Updating configuration tables..."
#~ msgstr "Actualizando configuración..."

#~ msgid "Champ entity ID*:"
#~ msgstr "ID de entidade para o cto.*:"

#~ msgid "Championship events inscriptions Individual"
#~ msgstr "Inscricións de probas en campionato (individuais)"

#~ msgid "Export all"
#~ msgstr "Exporta todo"

#~ msgid "Import all"
#~ msgstr "Importar todo"

#~ msgid "Not detected any error."
#~ msgstr "Non se detectou ningún erro."

#~ msgid "Campionship events import"
#~ msgstr "Importar probas de campionato"

#~ msgid "Only absolute category"
#~ msgstr "Só categoría absoluta"

#~ msgid "Failed to connect to the update server. Continue?"
#~ msgstr "Fallou a conexión co servidor de actualizacións. Continuar?"

#~ msgid "L. order"
#~ msgstr "L. orde"

#~ msgid "P. rel."
#~ msgstr "P. rem."

#~ msgid "Method res."
#~ msgstr "Método res."

#~ msgid "Entity name: %s"
#~ msgstr "Nome da entidade: %s"

#~ msgid "&Event inscriptions"
#~ msgstr "In&scricións da proba"

#~ msgid "Alta RFEN:"
#~ msgstr "Alta na RFEN:"

#~ msgid "Text date:"
#~ msgstr "Data:"

#~ msgid "Inscriptions max by club individual:"
#~ msgstr "Inscricións máximas por clube individual:"

#~ msgid "Inscriptions max by club relay:"
#~ msgstr "Inscricións máximas por clube en remudas:"

#~ msgid "Entry new name:"
#~ msgstr "Insire o novo nome:"

#~ msgid "Change &name"
#~ msgstr "Mudar &nome"

#, fuzzy
#~ msgid "ACTIVIDADE"
#~ msgstr "DISCIPLINA"

#, fuzzy
#~ msgid "ESTAMENTO"
#~ msgstr "ESTAMENTO"

#, fuzzy
#~ msgid "CLUBE"
#~ msgstr "CLUBE"

#, fuzzy
#~ msgid "DATA VALIDA"
#~ msgstr "DATA VALIDA"

#~ msgid "Updating %(table)s... %(count)s remaining."
#~ msgstr "Actualizando %(table)s... %(count)s restantes."

#~ msgid "Set chono on championship properties.\n"
#~ msgstr "Establece a cronometraxe nas propiedade do campionato.\n"

#~ msgid "The process take a long pole. Be patient."
#~ msgstr "O proceso pode levar un tempo. Se paciente."

#~ msgid "&Exit"
#~ msgstr "Sa&ír"

#~ msgid "&Change name"
#~ msgstr "Mudar &nome"

#~ msgid "Formato: YYYYMMDD"
#~ msgstr "Formato: AAAAMMDD"

#~ msgid "License ID:"
#~ msgstr "ID de licenza:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "This file isn't a RES file."
#~ msgstr "Este ficheiro non é un ficheiro RES."

#~ msgid "Results import"
#~ msgstr "Importar resultados"

#~ msgid "Debug person"
#~ msgstr "Depurar persoa"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilidades"

#~ msgid "Scopes"
#~ msgstr "Ámbitos"

#~ msgid "Estaments"
#~ msgstr "Estamentos"
